1
00:00:23,800 --> 00:00:29,294
<b>♪ תורגם על ידי♪ XQ2☻♥
מחליפים מקוריים: קוזימה ארטל, תומס וויצ'בסקי</b>

2
00:00:29,318 --> 00:00:31,000
(♪)

3
00:00:39,590 --> 00:00:45,062
<i>ב-9 בנובמבר, 1989
הגבולות נפתחו. (מספר)</i>

4
00:00:45,412 --> 00:00:49,087
<i>אנשים מרוצים זרגו
דרך ממזרח למערב.</i>

5
00:00:49,242 --> 00:00:52,365
<i>זה התחיל כאיחוד גרמניה</i>

6
00:00:52,390 --> 00:00:55,997
<i>אבל אז הפך לבמה ענקית
עבור דוד האסלהוף.</i>

7
00:00:56,117 --> 00:01:00,236
<i>♪ היה לי כל מה שכסף יכול לקנות.</i>

8
00:01:00,321 --> 00:01:03,962
<i>♪ אבל חופש לא היה לי</i>

9
00:01:04,123 --> 00:01:09,075
<i>הכל קרה בגלל ממשלת GDR
דובר, גינטר שבובסקי,</i>

10
00:01:09,111 --> 00:01:12,678
<i>במהלך מסיבת עיתונאים,
קרא בטעות תזכיר,</i>

11
00:01:12,703 --> 00:01:16,283
<i>מציע הצעה בפעם הראשונה
כדי לאפשר לאזרחים לעזוב את GDR.</i>

12
00:01:16,308 --> 00:01:19,581
<i>נשאל מתי תקנה זו
ייכנס לתוקף,</i>

13
00:01:19,606 --> 00:01:21,562
<i>שבובסקי ענה:</i>

14
00:01:21,587 --> 00:01:24,753
למיטב ידיעתי, זה תקף באופן מיידי,

15
00:01:24,778 --> 00:01:26,323
ללא דיחוי.

16
00:01:26,348 --> 00:01:30,391
<i>עם התזכיר הזה שבובסקי
חתם את גורל ה-GDR</i>

17
00:01:30,416 --> 00:01:34,171
<i>ועשה את זה של דיוויד האסלהוף
מראה אפשרי.</i>

18
00:01:34,208 --> 00:01:36,677
<i>♪ חיפשתי חופש</i>

19
00:01:36,821 --> 00:01:40,792
<i>במשך למעלה מ-20 שנה
שני אחים מצוויקאו היו</i>

20
00:01:40,817 --> 00:01:44,946
<i>פיתוח תוכנית למנוע
פשוט מראה כזה.</i>

21
00:01:45,700 --> 00:01:49,483
(♪)
[חזרה לאזור]

22
00:02:09,150 --> 00:02:11,949
אח, שייס!
(מבטא סקסוני)

23
00:02:17,605 --> 00:02:21,240
יורג, המצלמה פועלת.
חכה. מצלמה דולקת!

24
00:02:21,265 --> 00:02:23,527
ערב טוב, שמי
הוא Jens Kasirske.

25
00:02:23,552 --> 00:02:26,055
- מפעיל את המצלמה הוא אחי יורג.
- ערב טוב.

26
00:02:26,080 --> 00:02:28,840
אנחנו במזרח Zwickau
מייל קניות.

27
00:02:28,913 --> 00:02:32,444
לפי החישובים שלי,
אנחנו ניסע,

28
00:02:32,469 --> 00:02:34,941
--מבלי לשנות את המבנה המולקולרי שלנו--

29
00:02:34,966 --> 00:02:38,266
אל העבר ולשנות את ההיסטוריה.

30
00:02:39,693 --> 00:02:44,100
יורג, הכל מוכן
9 בנובמבר 1989?

31
00:02:44,125 --> 00:02:46,900
אני מסודר. מנוע, על!

32
00:02:46,925 --> 00:02:50,966
מנוע, פועל.
מזרקי פלוטוניום, מקסימום.

33
00:02:51,038 --> 00:02:54,087
תגובה אטומית, תוך עשר שניות.

34
00:03:00,916 --> 00:03:03,170
חכה.
- מה זה?

35
00:03:03,195 --> 00:03:06,506
אם נעשה את זה לא נקבל את שלנו
כסף ברוך הבא. (Begrüßungsgeld)

36
00:03:06,531 --> 00:03:10,701
שתינו את זה מזמן.
- אה כן, מה אני חושב? אקדח את זה.

37
00:03:12,863 --> 00:03:14,515
(♪)

38
00:03:20,317 --> 00:03:24,072
- מחט מד המהירות תישבר!
- תזדיין עם המחט!

39
00:03:32,525 --> 00:03:37,401
(♪) [40 שנים GDR]
[אדריכלות לטובת העם]

40
00:03:43,191 --> 00:03:47,983
- יורג, מה אומר הקריאה?
- 9 בנובמבר 1989,

41
00:03:48,229 --> 00:03:51,992
- אנחנו...
- ... בחזרה לאזור!

42
00:03:53,597 --> 00:03:56,692
ולכן החלטנו, היום,

43
00:03:56,772 --> 00:04:00,637
לחוקק תקנה

44
00:04:00,691 --> 00:04:03,820
מה שמאפשר לכל אזרח
של ה-GDR

45
00:04:04,069 --> 00:04:09,666
לצאת ליד מעברי הגבול.
(לא דרך מדינה שלישית)

46
00:04:09,733 --> 00:04:13,154
פאבל פיפווויטש, סקירת פראג החדשה.
(מבטא צ'כי)

47
00:04:13,179 --> 00:04:16,083
זה לא נראה חסר סיכונים,
חבר שבובסקי.

48
00:04:16,117 --> 00:04:19,375
יציאה של טכנאים יכולה
הופכים לבעייתיים.

49
00:04:19,400 --> 00:04:23,289
- זה לא קצת דרסטי?
- סליחה?

50
00:04:23,314 --> 00:04:25,567
חשבת על זה?

51
00:04:25,594 --> 00:04:28,601
אז, חברים,
הודיעו לי, כאן,

52
00:04:28,634 --> 00:04:33,378
שיש לקומוניקט כזה
כבר הופץ היום.

53
00:04:33,403 --> 00:04:35,617
זה צריך להיות ברשותך.

54
00:04:35,642 --> 00:04:39,108
חבר שבובסקי,
מתי זה ייכנס לתוקף?

55
00:04:39,385 --> 00:04:41,854
למיטב ידיעתי, זה יעיל מייד...

56
00:04:42,101 --> 00:04:43,744
תשכח מזה.

57
00:04:44,838 --> 00:04:46,944
הגבול נשאר סגור!

58
00:04:46,969 --> 00:04:49,180
בלי נפילת חומה, בלי האסלהוף.

59
00:04:49,204 --> 00:04:52,530
- אז, החומה נשארת?
- לא שמעתי שום דבר להיפך.

60
00:04:52,557 --> 00:04:55,982
- שוב היה לנו מזל.
תודה לאל.

61
00:04:56,007 --> 00:05:00,250
<i>ככה זה של דיוויד האסלהוף
ביצועים באים כדי למנוע. (נר)</i>

62
00:05:00,300 --> 00:05:03,499
<i>יורג וג'נס קסירסקה
חגגו את הניצחון שלהם</i>

63
00:05:03,524 --> 00:05:05,230
<i>בגאווה ובכבוד.</i>

64
00:05:05,255 --> 00:05:09,021
<i>למה הם לא מנעו גם
"מצעד הבריונים",</i>

65
00:05:09,077 --> 00:05:11,602
<i>נשאר ללא הסבר.*</i>

66
00:05:11,668 --> 00:05:15,856
(♪ "שגיונות הוליווד" מאת ריי דייויס)

67
00:05:36,455 --> 00:05:38,002
(♪)

68
00:05:39,312 --> 00:05:44,777
<i>עם זאת נשאר חשבון*, של מה
קרה ב-1865 במערב הפרוע. (נר)</i>

69
00:05:44,850 --> 00:05:47,729
(נשר צורח)
(♪ תופים)

70
00:05:57,505 --> 00:05:59,196
(מפוצץ)

71
00:06:02,412 --> 00:06:03,975
(מפוצץ)

72
00:06:06,923 --> 00:06:09,224
(שפה הודית)

73
00:06:11,371 --> 00:06:14,841
<i>(מתורגמן)
שלחנו הודעה לאדם הלבן.</i>

74
00:06:14,950 --> 00:06:16,623
(הדלת נפתחת)

75
00:06:16,881 --> 00:06:19,272
- ג'נרל מוטורס?
מה נותן, סגן?

76
00:06:19,297 --> 00:06:22,649
הרגע קיבלנו בקשת חברות
מאת Face-buck.

77
00:06:23,389 --> 00:06:26,796
- מי הם השניים האחרים?
- העוקבים של Face-buck.

78
00:06:27,181 --> 00:06:29,387
- במה מדובר?
- הצעת שלום.

79
00:06:29,418 --> 00:06:31,646
- מה אתה חושב?
ובכן, גנרל,

80
00:06:31,671 --> 00:06:34,920
באנו לקחת את אדמת האינדיאנים
ולהרעיב אותם

81
00:06:34,945 --> 00:06:37,318
כדי שנוכל להתפשט כאן.

82
00:06:37,420 --> 00:06:40,593
- אנחנו מהגרים.
- חשבתי שאנחנו מהגרים.

83
00:06:40,672 --> 00:06:44,279
כן, באירופה אנחנו מהגרים,
כאן, מהגרים.

84
00:06:44,436 --> 00:06:46,880
אז, אנחנו זרים?
- לא, אנחנו לא.

85
00:06:46,920 --> 00:06:50,338
זרים נראים שונה מאוד.
יש להם שיער ארוך והם...

86
00:06:50,363 --> 00:06:52,087
קצת יותר כהה.

87
00:06:52,262 --> 00:06:54,829
אתה מתכוון, כמו האינדיאנים?
נכון, אדוני.

88
00:06:54,861 --> 00:06:56,717
הודים הם זרים.

89
00:06:56,742 --> 00:07:00,497
בסופו של דבר הם יגנבו לנו את העבודה,
או הנשים שלנו.

90
00:07:00,646 --> 00:07:03,924
האדם הלבן לא רוצה שלום,
הם דחו את ההצעה שלנו.

91
00:07:03,954 --> 00:07:05,955
תן לדובר הראשון לקבל את רשות הדיבור.

92
00:07:05,980 --> 00:07:08,108
(הכל) שווינג, שוונג, שוונג.

93
00:07:09,296 --> 00:07:11,350
Winnetou...

94
00:07:12,116 --> 00:07:14,815
Winnetou ראש האפאצ'ים!
(אינטרפ)

95
00:07:14,840 --> 00:07:16,703
- צ'או.
- צ'או!

96
00:07:16,728 --> 00:07:18,297
זה הלך טוב.

97
00:07:18,420 --> 00:07:21,413
Winnetou מגיע עם שלווה בלב.
(מבטא בווארי)

98
00:07:21,438 --> 00:07:24,567
האמת היא כמו הסערה.
היא נושבת רק לכיוון אחד.

99
00:07:24,592 --> 00:07:27,377
- זה. - סליחה?
- "זה"... האמת מסורסת.

100
00:07:27,402 --> 00:07:30,125
- התכוונתי ל"היא", הסערה.
- אה, כן?

101
00:07:30,150 --> 00:07:36,482
– מי שיתנגד לה, יתפוצץ.
- מפוצץ 'בדרך', לא "מפוצץ".

102
00:07:36,507 --> 00:07:39,101
- אתה יכול בבקשה להפסיק את זה?
- בסדר.

103
00:07:39,375 --> 00:07:43,425
- לווינטו יש חלום...
-הגוף השלישי הוא לא אישי מדי.

104
00:07:43,897 --> 00:07:46,675
פשוט תגיד, "יש לי חלום."

105
00:07:46,967 --> 00:07:50,471
- טוב. ל-Shatterhand הזקן יש חלום!
- למה אני?

106
00:07:50,507 --> 00:07:54,428
אמרת, אני צריך להגיד את זה.
- לא, אתה צריך להגיד "יש לי חלום".

107
00:07:54,497 --> 00:07:57,292
- אמרתי את זה.
- לא, אמרת "לווינטו יש חלום".

108
00:07:57,317 --> 00:07:59,481
ואני Winnetou, מה הבעיה שלך?

109
00:07:59,515 --> 00:08:03,029
הבעיה היא שאתה לא מקשיב לי
ואתה לא משתפר.

110
00:08:03,145 --> 00:08:06,313
- אף אחד לא יכול להקשיב לך.
אתה עקשן כמו הסוס שלך.

111
00:08:06,338 --> 00:08:09,265
בלעדיו לא היינו
מצאנו את דרכנו לכאן.

112
00:08:09,290 --> 00:08:12,159
הו, יש לי מצפן.
- אהה? אתה חושב כך?

113
00:08:12,250 --> 00:08:15,629
- הו, הנה זה! - "אה, הנה זה"
אני לא יכול לשמוע את זה יותר!

114
00:08:15,654 --> 00:08:18,911
- הנה אנחנו הולכים שוב.
- מי תמיד מרים אחריך?

115
00:08:18,949 --> 00:08:22,797
אסור לך להרים אחריי,
או לעבור על תיקי האוכף שלי.

116
00:08:22,822 --> 00:08:24,813
אתה פשוט פדנט מטורף

117
00:08:24,838 --> 00:08:27,498
בגלל זה אתה אפילו לא
יש אישה!

118
00:08:27,529 --> 00:08:29,531
(הד) אשה, אשה!

119
00:08:30,711 --> 00:08:34,112
הוא יכול לקבל את הגברת הזקנה שלי.
מי ירצה את המחבט הזקן הזה?

120
00:08:34,231 --> 00:08:37,270
- אל תהיה גס רוח.
- מה שלא יהיה.

121
00:08:37,672 --> 00:08:40,091
זה תמיד אותו דבר.
Asininebongs טיפוסיים!

122
00:08:40,116 --> 00:08:42,114
זה 'אסיניבוין', אידיוט!

123
00:08:42,139 --> 00:08:44,021
בוא ותגיד את זה,
אתה חורבן!

124
00:08:44,046 --> 00:08:47,135
הם קיואס,
הג'אקאס ביטלו.

125
00:08:47,192 --> 00:08:48,841
Kiowas, או Kiowere?

126
00:08:48,979 --> 00:08:51,679
אנחנו הולכים להתפצל.
- ידעתי את זה.

127
00:08:52,471 --> 00:08:56,002
- התחת שלי נרדם.
- אז תישאר.

128
00:08:56,124 --> 00:08:59,074
גָדוֹל. בשביל זה ביטלתי
המנגל שלי?

129
00:08:59,099 --> 00:09:01,436
באמת ציפיתי ליותר.

130
00:09:02,203 --> 00:09:04,177
יש לי הרצאת מעקב ללכת אליה.

131
00:09:04,202 --> 00:09:06,352
מגיע לי בנאי
לטיפי שלי היום.

132
00:09:06,377 --> 00:09:08,082
אז המזנון כבוי?

133
00:09:08,786 --> 00:09:14,448
<i>הם התאכזבו מאוד
על פסגת השלום הכושלת. (נר)</i>

134
00:09:14,838 --> 00:09:20,515
<i>אבל, הם גם מצאו את זה קשה
לנקות את האוויר מההבדלים האישיים.</i>

135
00:09:20,982 --> 00:09:24,322
<i>מסיבה זו, השניים
אחים דם הסכימו ל</i>

136
00:09:24,347 --> 00:09:26,645
<i>הפרדה בניסיון.</i>

137
00:09:27,925 --> 00:09:32,240
<i>כמה שנים מאוחר יותר צ'יף האפאצ'י
לצאת לדרך כדי להתחקות אחר</i>

138
00:09:32,297 --> 00:09:35,379
<i>שאטרהנד הישן, שוב.</i>

139
00:09:35,891 --> 00:09:39,895
(♪)
[ווינטו מאוהב]

140
00:10:27,661 --> 00:10:30,961
(♪)

141
00:10:43,841 --> 00:10:45,343
(סוס נוחר)

142
00:11:09,405 --> 00:11:13,079
[חבר, לך מאחורי הצריף, עכשיו]

143
00:11:13,264 --> 00:11:16,265
[הא?
לא הבנתי מילה]

144
00:11:16,290 --> 00:11:19,384
[אבל, אני יכול פשוט ללכת מאחור
הבית לפיפי?]

145
00:11:19,477 --> 00:11:21,258
[איי leik!]*

146
00:11:29,025 --> 00:11:30,755
(♪)

147
00:11:52,383 --> 00:11:53,891
(דלת נסגרת)

148
00:12:01,765 --> 00:12:04,695
בטח לא ציפיתי לראות אותך.

149
00:12:05,842 --> 00:12:08,622
כן, זה מה שחשבתי.

150
00:12:08,908 --> 00:12:11,787
- לא התראינו זה עידנים.
- 15 שנים.

151
00:12:11,834 --> 00:12:14,337
-כבר כל כך הרבה זמן?
- כן.

152
00:12:17,562 --> 00:12:20,566
- ויש לך השכרת סירה עכשיו?
- ממ.

153
00:12:21,409 --> 00:12:23,628
- בערבה?
- כן.

154
00:12:25,190 --> 00:12:29,093
- ממתי אתה חובש זקן?
- זה מיועד רק לחוץ.

155
00:12:29,157 --> 00:12:32,161
אבל נראה טוב.
- רוצה לנסות את זה?

156
00:12:33,150 --> 00:12:34,856
לא תודה.

157
00:12:35,396 --> 00:12:38,194
אתה... רציתי לשאול

158
00:12:38,219 --> 00:12:40,189
אם היית עדיין...

159
00:12:40,300 --> 00:12:42,624
- על ההיסטוריה הישנה שלנו...
-כן, אז...

160
00:12:42,655 --> 00:12:45,273
אולי היינו שנינו...
- כן, טוב.

161
00:12:45,298 --> 00:12:48,160
רציתי לשאול אותך משהו,
שאטרהנד ישן.

162
00:12:48,218 --> 00:12:51,119
בבקשה, אל תתקשר אלי
Shatterhand הישן, כבר.

163
00:12:51,653 --> 00:12:53,701
- אז מה?
- רודי.

164
00:12:54,672 --> 00:12:57,229
- רודי שאטרהנד?
- לא, רק רודי.

165
00:12:58,520 --> 00:13:00,147
בְּסֵדֶר.

166
00:13:01,398 --> 00:13:03,025
רודי,

167
00:13:03,083 --> 00:13:05,131
יש לי חדשות טובות.

168
00:13:05,485 --> 00:13:08,537
פגשתי מישהו,
קוראים לה אנט.

169
00:13:08,569 --> 00:13:11,106
מחר החתונה שלנו.
- אה? - כן.

170
00:13:11,131 --> 00:13:13,497
עכשיו, אני רוצה לשאול אותך...

171
00:13:13,901 --> 00:13:17,430
אתה רוצה להיות האיש הכי טוב שלי?
- אוי...

172
00:13:18,707 --> 00:13:20,505
אתה לא רוצה?

173
00:13:20,750 --> 00:13:22,838
יש בעיה.

174
00:13:29,170 --> 00:13:33,420
במשך 15 שנה, יש לי שלווה.
אין שכנים, אין רעש.

175
00:13:33,445 --> 00:13:36,142
ברגע שאתה בא,
הכל מתחיל מחדש!

176
00:13:44,458 --> 00:13:46,640
אני חושב שנמאס לו, צ'אנגו.

177
00:13:46,665 --> 00:13:48,512
<i>[♪ צ'אנגו]</i>

178
00:13:48,537 --> 00:13:49,880
בוא נשיג אותו.

179
00:13:49,914 --> 00:13:51,876
תקלה קלה, דוק.

180
00:13:51,901 --> 00:13:53,995
(♪)

181
00:13:58,581 --> 00:14:01,723
ובכן, נראה שנצטרך
לשים קצת שעות נוספות.

182
00:14:01,776 --> 00:14:06,064
עזוב את השעות הנוספות, דוק,
פוצצת את זה שוב.

183
00:14:06,129 --> 00:14:09,010
- מה גורם לך להגיד את זה צ'אנגו?
זה נכון, דוק.

184
00:14:09,034 --> 00:14:10,861
תסתכל עליך. אתה תמיד מפוצץ את זה.

185
00:14:10,886 --> 00:14:14,351
כל מה שאי פעם עשינו בעבר,
מפחיד חולים.

186
00:14:14,471 --> 00:14:18,146
- תהיה בשקט, פטפטן.
תוציא את היד שלך מה...

187
00:14:18,391 --> 00:14:21,856
- סתום את התלהמות שלך וגרד לי בראש.
- לא שוב!

188
00:14:21,884 --> 00:14:25,639
אח, אתה מסריח!
יש לך כדורי ארנב על הראש.

189
00:14:41,733 --> 00:14:45,533
תפסתי משהו לאכול.
איזה חלק מהצב היית רוצה?

190
00:14:45,585 --> 00:14:47,912
- לא תודה.
- לא?

191
00:14:49,630 --> 00:14:52,972
אני קושר את הקשר!
אתה יכול לדמיין?

192
00:14:53,905 --> 00:14:57,111
ובכן, הגיע הזמן,
כדי שאעשה את הצעד.

193
00:14:57,214 --> 00:14:59,348
היורש שלי בדרך.

194
00:14:59,394 --> 00:15:02,523
- חשבת על זה טוב?
- כן, טוב מאוד.

195
00:15:02,599 --> 00:15:05,145
טוב שלא היית בסביבה.

196
00:15:05,203 --> 00:15:06,632
איך כך?

197
00:15:06,703 --> 00:15:08,858
דברים כאלה מזמינים
מזל רע.

198
00:15:08,884 --> 00:15:12,580
קח את בן דוד שלי,
צ'יף רוקד נחש, למשל.

199
00:15:12,853 --> 00:15:16,734
הוא היה צריך לבחור בין שלו
אח דם ואהבתו הגדולה.

200
00:15:16,783 --> 00:15:20,378
היא הכריחה את ידו עם:
"זה או הוא או אני."

201
00:15:20,540 --> 00:15:23,714
– ומה הוא החליט?
- הוא כבר לא בחיים.

202
00:15:24,040 --> 00:15:25,916
אבל, זה לא יכול לקרות לי.

203
00:15:26,103 --> 00:15:28,431
מצאתי בדיוק את המתאים.

204
00:15:28,486 --> 00:15:30,534
וזה לא היה קל.

205
00:15:33,133 --> 00:15:37,013
צ'או, אני אפאצ'י רווק ווינטו.

206
00:15:37,178 --> 00:15:39,549
כיף לראות את כולכם כאן.

207
00:15:39,684 --> 00:15:41,931
אני מקווה שיהיה לנו טוב.

208
00:15:42,835 --> 00:15:46,571
<i>למצוא שם צרור
הם גורמים רבים שמשחקים.</i>

209
00:15:46,611 --> 00:15:49,020
<i>לדוגמה, שיתוף
פעילויות פנאי</i>

210
00:15:49,045 --> 00:15:51,273
<i>חשוב מאוד
במערכת יחסים.</i>

211
00:15:51,330 --> 00:15:55,694
<i>וחשוב להכין
רושם טוב בדייט הראשון.</i>

212
00:15:57,961 --> 00:16:01,295
<i>ישנן שיטות רבות,
וזה לא משנה איך...</i>

213
00:16:01,320 --> 00:16:02,600
תעמוד בצד.

214
00:16:02,632 --> 00:16:05,977
<i>... כל עוד, אתה עוזב את שלך
נבחר אחד ללא מילים.</i>

215
00:16:07,625 --> 00:16:10,673
מרי אן, האם תקבלי את הוורד הזה?

216
00:16:10,719 --> 00:16:12,147
לֹא!

217
00:16:13,255 --> 00:16:16,120
<i>אם אין ניצוץ,
זה הכי טוב, פשוט לשחרר את זה.</i>

218
00:16:16,145 --> 00:16:17,469
בסדר.

219
00:16:17,510 --> 00:16:21,656
<i>השתתפות באירועי תרבות תהיה
הצג במהירות, אם אתה תואם. </i>

220
00:16:21,681 --> 00:16:23,324
"מה קורה איתך לאחרונה?"

221
00:16:23,349 --> 00:16:26,563
"אני לא מרוצה
כל המצב!"

222
00:16:30,351 --> 00:16:34,026
צ'ימליס, אני רוצה לשאול אותך,
האם אתה...

223
00:16:34,784 --> 00:16:36,912
בבקשה, להוציא את האשפה?

224
00:16:37,697 --> 00:16:40,498
נכון. ואז, ננסי, אולי?

225
00:16:42,431 --> 00:16:45,555
<i>ומאז הדרך לאהבה
עובר דרך הבטן,</i>

226
00:16:45,580 --> 00:16:48,330
<i>אל תזניח את אמנויות הקולינריה.</i>

227
00:16:48,700 --> 00:16:52,140
<i>ואתה יודע, כמה אני אוהב
מונוסודיום גלוטמט.</i>

228
00:16:52,165 --> 00:16:54,918
ננסי, האם תקבלי את הוורד הזה?

229
00:16:55,013 --> 00:16:56,685
מאוד מצחיק.

230
00:16:58,114 --> 00:17:00,666
<i>אבל, אנט הייתה מוכנה לכל דבר.</i>

231
00:17:00,691 --> 00:17:02,989
<i>אפילו הוצאתי את האופניים שלי בשבילה.</i>

232
00:17:03,014 --> 00:17:07,337
<i>♪ טיפות גשם ממשיכות ליפול על הראש שלי
[B.J. תומס]</i>

233
00:17:07,369 --> 00:17:12,898
<i>♪ ובדיוק כמו הבחור שלו
רגליים גדולות מדי עבור מיטתו</i>

234
00:17:13,114 --> 00:17:15,451
<i>♪ נראה ששום דבר לא מתאים</i>

235
00:17:15,531 --> 00:17:21,079
<i>♪ טיפות הגשם האלו יורדות
על הראש שלי, הם ממשיכים ליפול'</i>

236
00:17:21,635 --> 00:17:26,974
<i>♪ אז עשיתי לי קצת
מדבר אל השמש</i>

237
00:17:28,125 --> 00:17:33,488
<i>♪ ואמרתי שאני לא אוהב
הדרך שבה הוא ביצע דברים</i>

238
00:17:33,766 --> 00:17:36,278
<i>♪ ישן בעבודה</i>

239
00:17:36,341 --> 00:17:41,579
<i>♪ טיפות הגשם האלו יורדות
על הראש שלי, הם ממשיכים ליפול'</i>

240
00:17:42,650 --> 00:17:47,719
<i>♪ אבל יש דבר אחד שאני יודע</i>

241
00:17:48,527 --> 00:17:52,083
<i>♪ הבלוז שהם שולחים לפגוש אותי</i>

242
00:17:52,527 --> 00:17:55,103
<i>♪ לא יביס אותי</i>

243
00:17:55,936 --> 00:17:57,496
<i>♪ זה לא ייקח הרבה זמן...</i>

244
00:17:57,735 --> 00:17:59,963
<i>איתה, אני יכול להיות אני.</i>

245
00:17:59,988 --> 00:18:03,367
אנט, האם תקבלי את הוורדים האלה?

246
00:18:03,533 --> 00:18:07,348
<i>היא לא כמו האחרים.
היא אמרה שכן.</i>

247
00:18:08,029 --> 00:18:10,330
מאז אנחנו מתראים
כל יום,

248
00:18:10,363 --> 00:18:13,125
או לשלוח אותות עשן
שלוש פעמים ביום.

249
00:18:13,188 --> 00:18:16,938
נתתי לרגליים שלה שמות,
כדי שאוכל להפריד ביניהם.

250
00:18:17,505 --> 00:18:19,800
- זה לא ייאמן.
כן, גם אני חושב כך.

251
00:18:19,824 --> 00:18:22,200
- אתה הודי, או מה?
- כן.

252
00:18:22,224 --> 00:18:24,813
לא שמת לב לעגלה
עוקב אחריך?

253
00:18:24,848 --> 00:18:27,567
הובלת אותם ישירות אליי.

254
00:18:28,422 --> 00:18:32,302
הם לא ינוחו עד שאני אמות.

255
00:18:32,757 --> 00:18:35,060
מה יש להם נגדך?

256
00:18:36,285 --> 00:18:38,848
אתה יודע 'נצ'י...
- 'נצ'י?

257
00:18:38,873 --> 00:18:42,612
- אפנאצ'י. שכחת אותה?!
- Apanachi Zwetschgendatschi*? [טארט שזיפים]

258
00:18:42,637 --> 00:18:45,258
בדיוק.
היא חזרה לוושינגטון.

259
00:18:45,283 --> 00:18:50,179
ועזרתי לה לעבור, אז,
היא הזמינה אותי לתיאטרון.

260
00:19:10,141 --> 00:19:14,146
אברהם לינקולן?!
האב הלבן בוושינגטון?

261
00:19:14,501 --> 00:19:16,573
כן, הנשיא.

262
00:19:17,078 --> 00:19:19,060
- עם הנשק שלך?
- כן.

263
00:19:19,085 --> 00:19:22,598
מאז, כל העולם
הוא אחרי:

264
00:19:22,653 --> 00:19:25,574
ציידי ראשים, שכירי חרב, אפילו רופאי שיניים.

265
00:19:25,714 --> 00:19:29,594
מה הקטע, צ'אנגו?
- לעולם לא יוצא לי לירות באף אחד.

266
00:19:29,635 --> 00:19:31,415
צ'אנגו, אתה עדיין קטן מדי.

267
00:19:31,440 --> 00:19:34,328
אני כבר מבוגר
במשך 15 שנה, אידיוט.

268
00:19:34,400 --> 00:19:37,439
הו, השכרת הסירה הזו
היה הכיסוי שלך!

269
00:19:37,464 --> 00:19:40,279
לא, זה היה רעיון עסקי.
זה נהרס עכשיו.

270
00:19:40,305 --> 00:19:42,518
כן, אבל לא היו מים, בכל מקרה.

271
00:19:42,548 --> 00:19:46,228
המים היו מגיעים.
נח בנה תחילה את התיבה, ואחר כך...

272
00:19:46,253 --> 00:19:48,415
- מי?
נכון, אתה לא מכיר את הסיפור הזה.

273
00:19:48,440 --> 00:19:50,050
איך נישן?

274
00:19:50,112 --> 00:19:52,706
ובכן, עם אנט, אני אוהב לכפות.

275
00:19:53,531 --> 00:19:55,355
אני אשן בחוץ.

276
00:19:57,001 --> 00:19:59,003
א... אבל...

277
00:20:22,777 --> 00:20:26,456
מה הייתי צריך לעשות, צ'אנגו?
הייתי צריך להשתמש בכלורופורם.

278
00:20:26,485 --> 00:20:29,028
הוא אף פעם לא בא מרצון במאמן שלנו.

279
00:20:29,083 --> 00:20:31,689
למה לא הרגת אותו?

280
00:20:31,828 --> 00:20:35,145
כדי שנוכל לאסוף את מלוא הפרס
מהשריף צ'ילר.

281
00:20:35,170 --> 00:20:39,016
אבל, גם אני חייב
לצפות בו כל הזמן.

282
00:20:39,306 --> 00:20:43,731
היי, הבחור התעורר.
והוא לא יכול להתמתח.

283
00:20:43,910 --> 00:20:45,824
היי גרינגו, אני אתן לך טיפ.

284
00:20:45,849 --> 00:20:50,558
אם אתה רוצה להשתחרר,
משוך את שתי משענות היד בו זמנית.

285
00:20:59,040 --> 00:21:02,145
<i>Shatterhand הישן היה בפנים
סכנת מוות.(נר)</i>

286
00:21:02,170 --> 00:21:07,942
<i>לווינטו לא הייתה ברירה אלא
לחפור שוב את האופניים הישנים.</i>

287
00:21:10,906 --> 00:21:13,357
הו, אני לא יודע לגבי השיער!

288
00:21:13,431 --> 00:21:15,732
התלתלים גורמים לי להיראות כל כך שמנה.

289
00:21:15,757 --> 00:21:18,492
לא, הוא ייפול לרגליך.

290
00:21:18,778 --> 00:21:20,729
ובכן, בתקווה.

291
00:21:20,992 --> 00:21:23,449
תגידי, מיס סיפי?
- ממ?

292
00:21:23,517 --> 00:21:26,521
- אתה מדבר בשפה של
ההודים, נכון? - כן.

293
00:21:27,254 --> 00:21:31,553
אני רוצה להפתיע את Winnetou, עם
כמה משפטים, בליל הכלולות שלנו.

294
00:21:31,894 --> 00:21:33,546
איך אתה אומר,...

295
00:21:33,571 --> 00:21:37,182
<i>- "תנשק אותי, עכשיו"?
- Kiska wonga me.</i>

296
00:21:38,149 --> 00:21:39,710
ואיך אומרים...

297
00:21:39,735 --> 00:21:42,910
<i>- הו, זה הדוק מדי!
- הו, אנרו וון קיין.</i>

298
00:21:42,982 --> 00:21:46,558
<i>- הו, אלוהים, אני מתחיל להשתגע.
- הו, מניטו, קאנה מסוחררת.</i>

299
00:21:46,588 --> 00:21:49,911
<i>- אני עומד להתעלף.
- Ninka dura blackout ana.</i>

300
00:21:49,936 --> 00:21:54,044
- אה... אהה, אונה...
זה לא צריך תרגום.

301
00:21:56,432 --> 00:21:58,855
ללכת לאיבוד! אני לא רוצה לראות אותך שוב!

302
00:21:58,880 --> 00:22:01,218
ואני אשמור את התכשיטים!

303
00:22:01,297 --> 00:22:03,289
זו לא המזוודה שלי.

304
00:22:03,314 --> 00:22:04,902
מהר יותר, אחמד!

305
00:22:04,927 --> 00:22:07,840
- שוד בנק!
- תחזור עם הפחם!

306
00:22:09,514 --> 00:22:12,411
- ידיים למעלה!
- תמיד אותו חרא!

307
00:22:12,530 --> 00:22:15,535
- רופא שיניים על גלגלים.
- עדיף על גלגל שקע.

308
00:22:15,560 --> 00:22:19,587
- רופאי שיניים כפופים בונים גשרים גרועים.
פעם היה לי גשר מעל הקוואי.

309
00:22:19,612 --> 00:22:22,140
- הגשר שלי נמצא בצד שמאל למעלה.
- היה לי שם כתר.

310
00:22:22,165 --> 00:22:25,831
- הכתר הבריטי החזיק מעמד הכי הרבה זמן.
- כתר שוודי משיג לך הרבה לירות בריטיות.

311
00:22:25,856 --> 00:22:27,730
- מאיפה אתה יודע?
- הייתי סטודנט חילופי.

312
00:22:27,755 --> 00:22:31,746
- איזה מטבע החלפת?
- חיתולים סטנדרטיים לטינו-אמריקאים.

313
00:22:35,594 --> 00:22:37,221
וואו, אחמד!

314
00:22:38,729 --> 00:22:41,038
היי, שריף, יש לנו
משהו בשבילך.

315
00:22:41,063 --> 00:22:43,570
אני מקווה שיש לך מספיק
מזומן בקופה שלך.

316
00:22:43,595 --> 00:22:46,657
נכון, 50 גדולים כל אחד.

317
00:22:47,682 --> 00:22:49,366
טוב מאוד. אה...

318
00:22:49,652 --> 00:22:52,919
מה היינו עושים בלעדיו
שומר חוק...

319
00:22:52,966 --> 00:22:54,758
רופאי שיניים, כמוך?

320
00:22:54,791 --> 00:22:58,472
סוף סוף יש לנו את זה...
גנגסטר.

321
00:22:58,786 --> 00:23:01,164
זה... הטפח-הדינק הזה,

322
00:23:01,360 --> 00:23:03,396
עושה צרות לכולם...

323
00:23:03,531 --> 00:23:05,969
ל... שינה מול מערות.

324
00:23:05,995 --> 00:23:08,231
אנחנו יודעים הכל.
גילו אותך.

325
00:23:08,255 --> 00:23:10,147
מה לגבי הפרס שלי?

326
00:23:11,007 --> 00:23:14,853
כן, נכון.
אנא עקבו אחרי ב...

327
00:23:15,109 --> 00:23:17,620
- חדר הבאונטי.
- חדר הבאונטי.

328
00:23:20,835 --> 00:23:23,557
- צד שני.
- צד שני.

329
00:23:35,542 --> 00:23:38,854
אני מאחר לחתונה שלי.
זה הזקן שלי?

330
00:23:38,879 --> 00:23:41,772
כֵּן! אני, עדיין, צריך להרים אחריך.

331
00:23:43,901 --> 00:23:45,490
- אה, חרא.
- מה זה?

332
00:23:45,515 --> 00:23:47,893
- מגף פרסה.
- איפה הסוסים שלנו?

333
00:23:47,925 --> 00:23:50,144
כנראה נבהל על ידי רופא השיניים.

334
00:23:50,286 --> 00:23:54,086
בוקר, שריף.
- אז איך הגעת לכאן?

335
00:23:55,442 --> 00:23:58,685
- הוא לא חוזר!
- הוא יהיה כאן בקרוב.

336
00:23:58,888 --> 00:24:01,357
לא, הוא לא בא!

337
00:24:01,459 --> 00:24:05,639
אל תאשים את עצמך,
יכול להיות שהוא נורה.

338
00:24:08,343 --> 00:24:10,900
- הו אלוהים!
- הודים!

339
00:24:11,003 --> 00:24:14,098
פתח את השער!
Winnetou מגיע!

340
00:24:15,939 --> 00:24:19,755
הוא בא, הוא בא!
אלוהים, איך אני נראה?

341
00:24:19,980 --> 00:24:21,856
איפור!

342
00:24:22,672 --> 00:24:25,786
לא זה.
כולם יביטו באוזני.

343
00:24:32,491 --> 00:24:34,033
Winnetou!

344
00:24:36,939 --> 00:24:38,648
אנט.
- ששש.

345
00:24:40,776 --> 00:24:44,388
<i>תוכנית טלפון ata himi,
תוכנית צ'אק קארה-אוקי?</i>

346
00:24:45,223 --> 00:24:46,831
קארה מה?

347
00:24:47,126 --> 00:24:49,675
<i>- קארה-אוקי!
- אה!</i>

348
00:24:49,700 --> 00:24:52,895
<i>♪ 1, 2, 3, 4!
[Wenn ich dich seh]</i>

349
00:24:52,958 --> 00:24:57,602
<i>♪ - בכל פעם שאני רואה אותך.
- מה לגבי, כשאתה רואה אותי?</i>

350
00:24:57,695 --> 00:25:02,724
<i>♪ - בכל פעם שאני רואה אותך.
- אה. מה לגבי, כשאתה רואה אותי?</i>

351
00:25:02,780 --> 00:25:05,504
<i>♪ בכל פעם שאני רואה אותך, כן.</i>

352
00:25:05,577 --> 00:25:09,380
<i>♪ - מה לגבי, כשאתה רואה אותי?
- אז, אני מרגיש טוב.</i>

353
00:25:09,665 --> 00:25:13,637
<i>♪ - סליחה, מה?
- ואז, אני מרגיש כל כך טוב</i>

354
00:25:22,888 --> 00:25:28,642
<i>♪ אנט ווינטו.
- כן! - אהה! - אוהו!</i>

355
00:25:30,254 --> 00:25:33,608
<i>♪ Winnetou כאן, ופותח את זה.</i>

356
00:25:34,272 --> 00:25:37,071
<i>♪ - התחל!
- מתי Winnetou מעלה את זה?</i>

357
00:25:37,119 --> 00:25:39,614
<i>♪ - בכל פעם שאני רואה אותך
- אוי, או!</i>

358
00:25:39,855 --> 00:25:42,031
<i>♪ מתי Winnetou מקבל את זה?</i>

359
00:25:42,116 --> 00:25:44,376
<i>♪ בכל פעם שאני רואה אותך, כן.</i>

360
00:25:44,408 --> 00:25:48,707
<i>♪ - מה לגבי, כשאתה רואה אותי?
- אז, אני מרגיש טוב.</i>

361
00:25:48,737 --> 00:25:52,631
<i>♪ - מה לגבי זה?
- ואז, אני מרגיש כל כך טוב.</i>

362
00:25:53,801 --> 00:25:58,313
<i>♪ - הו, כל כך טוב, כן
- טוב.</i>

363
00:26:03,713 --> 00:26:05,227
Winnetou.

364
00:26:06,073 --> 00:26:09,076
- הנה אתה!
- זה לא היה רעיון טוב.

365
00:26:09,258 --> 00:26:11,370
- למה?
- גם הם רודפים אחריי.

366
00:26:11,395 --> 00:26:13,665
לא מקבל רגליים קרות, אני מקווה?

367
00:26:13,749 --> 00:26:16,458
לא, אני לובש אפאצ'י
נעלי בית מעור.

368
00:26:16,506 --> 00:26:17,751
אפשר להציג:

369
00:26:17,776 --> 00:26:20,165
חמי אוטו,
האיש הכי טוב רודי. רודי, אוטו,

370
00:26:20,190 --> 00:26:23,004
אנט, רודי. רודי, אנט,
בתו של חמי אוטו.

371
00:26:23,029 --> 00:26:25,374
- אנט עם 'tt'.
כן, אני יכול לראות אותם.

372
00:26:25,409 --> 00:26:27,411
ואז נוכל להתחיל.

373
00:26:33,012 --> 00:26:34,600
תודה, סמל מרוס.

374
00:26:34,625 --> 00:26:36,599
הרשם!

375
00:26:39,051 --> 00:26:41,645
Winnetou, האם אתה...

376
00:26:41,800 --> 00:26:44,600
לפי חוזה נישואין זה,

377
00:26:44,625 --> 00:26:48,316
לוותר על כל שטח האפאצ'י
לג'נרל מוטורס.

378
00:26:48,359 --> 00:26:51,556
הכל מהריו גרנדה
לעמק נהר פקוס,

379
00:26:51,581 --> 00:26:54,359
כולל ה-Lano Estacado
בטקסס.

380
00:26:54,565 --> 00:27:00,310
בנוסף לסונורה, צ'יוואווה, קואהילה,
נואבו לאון וטמאוליפס...

381
00:27:00,399 --> 00:27:03,426
- מבין מה הוא אומר?
- לא, אתה?

382
00:27:03,489 --> 00:27:07,039
הם גונבים את אדמתך.
הו, הנה אתה שוב.

383
00:27:07,168 --> 00:27:10,968
אם למישהו מכם יש סיבה
להתנגד לאיחוד הזה,

384
00:27:11,031 --> 00:27:13,831
דבר עכשיו או לנצח תשתוק.

385
00:27:13,856 --> 00:27:15,837
נִפלָא. אז החוזה יכול להיות...

386
00:27:15,862 --> 00:27:17,650
תחזיק מעמד, תפסיק.
- למה?

387
00:27:17,675 --> 00:27:19,421
הכל עניין של אדמה.

388
00:27:19,453 --> 00:27:22,474
- רודי, בבקשה.
- אל תחתום על זה.

389
00:27:22,633 --> 00:27:25,807
בואו כולנו רק נרגע קצת.

390
00:27:25,832 --> 00:27:28,956
אנט תיקח אותי אפילו
ללא חוזה.

391
00:27:29,265 --> 00:27:30,781
לא...

392
00:27:31,642 --> 00:27:33,269
מה?

393
00:27:33,819 --> 00:27:36,017
אתה חייב לחתום עליו.

394
00:27:37,702 --> 00:27:40,583
על מה אתה מסתכל?
אבא שלי צריך את הארץ הזאת!

395
00:27:40,608 --> 00:27:44,283
אתה יודע מה הוא מרוויח?
אף אחד לא יכול לחיות מקצבה.

396
00:27:45,552 --> 00:27:49,719
ב-אבל קיבלת את הוורד,
ב-Apache Bachelor.

397
00:27:50,142 --> 00:27:52,426
אתה האפאצ'לורט שלי.

398
00:27:52,490 --> 00:27:54,666
כן, אבא שלי רשם אותי.

399
00:27:55,993 --> 00:27:58,963
אמרת, כשהיינו נשואים,

400
00:27:58,988 --> 00:28:00,913
היית נותן לי יורש,

401
00:28:00,938 --> 00:28:03,806
- מיניטו.
- רק אם תחתום.

402
00:28:04,076 --> 00:28:07,967
האם 'כולם' מבינים את זה עכשיו?
הו, זה יותר מדי!

403
00:28:07,992 --> 00:28:10,671
כל אחד יכול לראות שהוא אף פעם לא...

404
00:28:11,473 --> 00:28:14,943
לך מפה, ווינטו.
אנחנו נמצא לך מישהו אחר.

405
00:28:16,384 --> 00:28:18,025
לַעֲצוֹר!

406
00:28:22,735 --> 00:28:24,863
זה הרוצח של לינקולן!

407
00:28:26,900 --> 00:28:31,516
הרוצח והחתן.
נשמע כמו אופרה של וגנר.

408
00:28:33,900 --> 00:28:35,574
תַפסִיק עִם זֶה!

409
00:28:36,376 --> 00:28:39,385
אז, Winnetou מחסה
רוצח מבוקש.

410
00:28:39,414 --> 00:28:41,183
זה יכול להתכוון לגרדום.

411
00:28:41,216 --> 00:28:43,299
אבל, זה לא צריך ללכת כל כך רחוק.

412
00:28:43,521 --> 00:28:46,078
במקומך, הייתי חותם על החוזה.

413
00:28:46,393 --> 00:28:50,322
אל תשאיר אותי תלוי,
או, אני אצטרך לעשות לך אותו דבר.

414
00:28:57,990 --> 00:29:01,790
<i>הוא היה צריך לבחור בין שלו
אח דם ואהבתו הגדולה.</i>

415
00:29:01,815 --> 00:29:05,074
– ומה הוא החליט?
- הוא כבר לא בחיים.

416
00:29:11,505 --> 00:29:15,197
<i>אבא נהג לומר,
"החיים הם כמו צינור שלום.</i>

417
00:29:15,333 --> 00:29:18,917
<i>"זה לא משנה כמה זמן זה
או עם מי אתה משתף אותו."</i>

418
00:29:18,942 --> 00:29:23,162
<i> ובן דוד שלי, צ'יף רוקד נחש
אמר במצב דומה:</i>

419
00:29:23,278 --> 00:29:24,683
<i>"חרא."</i>

420
00:29:24,713 --> 00:29:28,388
<i>אבל אמירות חכמות לא
להביא אותי לכל מקום.</i>

421
00:29:28,546 --> 00:29:30,355
<i>אני ואחי הדם</i>

422
00:29:30,387 --> 00:29:33,153
<i>נמצאים בדרכנו ל-
שטחי ציד נצחיים.</i>

423
00:29:33,178 --> 00:29:35,804
<i>אלף מחשבות
עכשיו תעבור לי בראש:</i>

424
00:29:35,829 --> 00:29:37,820
<i>"מה יהיה עם הגרזן שלנו?</i>

425
00:29:37,845 --> 00:29:40,074
<i>"אף אחד לא יודע איפה קברתי אותו.</i>

426
00:29:40,354 --> 00:29:42,430
<i>"האופניים שלי לא נעולים.</i>

427
00:29:42,494 --> 00:29:46,327
<i>ו"מי יאסוף את דודה בלו חבית
מאוהל הבירה ביום שני?"</i>

428
00:29:46,402 --> 00:29:50,653
<i>נצטרך נס גדול
לצאת מכאן בחיים.</i>

429
00:30:03,733 --> 00:30:05,509
<i>♪ [Chango!]</i>

430
00:30:05,534 --> 00:30:07,745
דפקתי, אף אחד לא פתח.

431
00:30:07,798 --> 00:30:10,847
אף אחד לא זז,
יש לי מגרדת באצבע!

432
00:30:10,948 --> 00:30:13,778
שמי שריף צ'ילר,
קורטלנד, אריזונה.

433
00:30:13,803 --> 00:30:15,985
וזה הסגנית שלי צ'אנגו.

434
00:30:16,104 --> 00:30:18,418
זהו צו עבור
שאטרהנד ישן

435
00:30:18,443 --> 00:30:20,500
ושותפו ארוכת השיער.

436
00:30:20,524 --> 00:30:24,391
תמסור את הוורמינטים האלה,
או שנפוצץ את המקום הזה בשמיים!

437
00:30:25,905 --> 00:30:28,354
מה אתה מרוויח בתור א
עובד מדינה?

438
00:30:28,595 --> 00:30:30,350
כן נכון!

439
00:30:33,657 --> 00:30:35,177
מהר יותר, אחמד.

440
00:30:36,869 --> 00:30:38,483
מהר יותר, אחמד!

441
00:30:41,446 --> 00:30:43,630
היי, ווינטו.

442
00:30:45,158 --> 00:30:48,780
אתה לא יכול לתת לעצמך ללכת,
על אישה.

443
00:30:48,922 --> 00:30:51,703
אתה לא סתם מישהו.
- מה אם אני כן?

444
00:30:51,746 --> 00:30:54,295
היי, אתה המפקד. יש לך...

445
00:30:55,918 --> 00:30:58,500
- ...שיער יפה.
- אה, אתה רק אומר את זה.

446
00:30:58,525 --> 00:31:01,074
לא, לא, גם נאצ'י אומר את זה.

447
00:31:02,320 --> 00:31:04,803
- Apanachi Zwetschgendatschi?
- 'כמובן.

448
00:31:04,828 --> 00:31:08,367
והכי טוב, היא אוהבת
מונוסודיום גלוטמט.

449
00:31:08,597 --> 00:31:10,599
אנחנו חייבים לצאת מכאן,
מיד!

450
00:31:10,624 --> 00:31:12,768
היה לי את זה עד כאן.

451
00:31:12,793 --> 00:31:15,191
תן לי לירות בחבר'ה האלה.

452
00:31:15,223 --> 00:31:17,803
אנחנו תמיד עושים מה שאתה רוצה!

453
00:31:17,910 --> 00:31:20,977
- אה, סליחה?
- מה זה?

454
00:31:21,143 --> 00:31:23,694
לא אתה. אני מתכוון לשני.

455
00:31:23,726 --> 00:31:26,214
- מי, אני?
- כן, בטח.

456
00:31:26,582 --> 00:31:30,444
- לא הייתי משלים עם זה.
- עם מה?

457
00:31:30,476 --> 00:31:33,108
הגישה הפטרנליסטית הקבועה שלו.

458
00:31:33,157 --> 00:31:35,606
אתה לא... בובה.

459
00:31:35,815 --> 00:31:38,359
אתה אדם חופשי.

460
00:31:38,936 --> 00:31:41,424
אה, כן? הוא לא פנוי!

461
00:31:41,518 --> 00:31:43,987
הוא תלוי ברופא השיניים הזה.

462
00:31:44,012 --> 00:31:46,132
- אני לא!
- גם אתה!

463
00:31:46,294 --> 00:31:49,906
- איזה סוג של צייד ראשים הוא?
הוא אפילו לא יכול להחזיק קולט!

464
00:31:49,931 --> 00:31:53,920
לא משנה, צ'אנגו. הם רעים
להשפיע עליך. פנים קדימה.

465
00:31:53,945 --> 00:31:57,449
רואה, צ'אנגו? איך יש לו
אתה בכף היד שלו?

466
00:31:57,474 --> 00:31:59,902
כל אחד מחשל את הונו.

467
00:31:59,926 --> 00:32:01,933
כולם, אולי, אבל לא הוא.

468
00:32:01,958 --> 00:32:03,625
מה זה, צ'אנגו?

469
00:32:03,673 --> 00:32:05,927
אדם צריך לעזור לעצמו.

470
00:32:05,952 --> 00:32:08,536
כן, איך הוא יכול לעשות את זה?

471
00:32:08,659 --> 00:32:10,512
אין מושג.

472
00:32:16,040 --> 00:32:18,589
- Y-You,... חושב שזה עבד?
- כן.

473
00:32:19,210 --> 00:32:21,765
צ'אנגו הוא, עכשיו, אדם חופשי.

474
00:32:21,790 --> 00:32:24,086
<i>Viva la revolusion!</i>

475
00:32:24,434 --> 00:32:27,325
<i>♪ - עם רובה ציד ביד
- ומוקסינים על רגלינו</i>

476
00:32:27,354 --> 00:32:30,533
<i>♪ - אנחנו נהיה אחים בדם
- נהיה אחים דם.</i>

477
00:32:33,421 --> 00:32:36,470
כן, עכשיו תוציא את המפתחות.
- כן, בטח.

478
00:32:37,056 --> 00:32:38,683
איזה מפתחות?

479
00:32:40,659 --> 00:32:43,455
המפתחות... לפתיחת הנעילה...

480
00:32:43,704 --> 00:32:46,814
- אין לי מפתחות.
- למה אתה לא?

481
00:32:46,839 --> 00:32:48,835
גם לך אין.

482
00:32:49,107 --> 00:32:51,971
אני גר בוויגואם.
אני לא צריך מפתח.

483
00:32:51,996 --> 00:32:53,397
לְחַרְבֵּן!

484
00:32:53,422 --> 00:32:55,891
- מה?
- לרופא השיניים יש את המפתחות.

485
00:32:56,269 --> 00:32:59,060
- איך אנחנו יוצאים?
- אין לי מושג!

486
00:32:59,085 --> 00:33:00,338
הסוס...

487
00:33:00,433 --> 00:33:05,104
[סוס, קח אותנו למנעולן]

488
00:33:06,022 --> 00:33:08,036
הוא לא מבין.
בטח ערבי.

489
00:33:08,061 --> 00:33:11,507
הוא לא היחיד שלא
מבין את הגוף השלישי.

490
00:33:11,565 --> 00:33:14,215
- "Winnetou לא מוצא את המפתחות שלו"!
- אל תתחיל...

491
00:33:14,252 --> 00:33:17,552
<i>הסיפור הזה באמת קרה.(נר)</i>

492
00:33:17,746 --> 00:33:21,609
<i>בין אם Winnetou ו- Old
Shatterhand אי פעם השתחרר,</i>

493
00:33:21,665 --> 00:33:23,622
<i>נשאר ללא הסבר.*</i>

494
00:33:23,651 --> 00:33:25,484
<i>עם זאת נשאר חשבון*</i>

495
00:33:25,509 --> 00:33:28,412
<i>מה שקרה ב
בוואריה באותו זמן.</i>

496
00:33:28,926 --> 00:33:31,081
זהירות! לאט יותר.

497
00:33:31,301 --> 00:33:32,975
אל תאיץ!

498
00:33:36,298 --> 00:33:38,695
כמעט התנגש באשוחית.

499
00:33:38,720 --> 00:33:40,632
איזה סיוט!

500
00:33:40,735 --> 00:33:42,196
בלתי מתקבל על הדעת.

501
00:33:43,582 --> 00:33:47,382
אין דבר יותר יפה
מאשר הטבע וחיות הבר שלנו.

502
00:33:47,422 --> 00:33:51,517
- ארנב, צבי ומרמוט.
אה, לו רק היה לי את הרובה שלי.

503
00:33:51,605 --> 00:33:53,029
- סיסי?
פרנץ.

504
00:33:53,070 --> 00:33:55,743
למה אנחנו הולכים, לעתים רחוקות כל כך,
לתוך היער?

505
00:33:55,768 --> 00:33:58,534
כי יש לנו שירותים
בטירה.

506
00:34:00,197 --> 00:34:02,344
מה זה? ... חורבן...

507
00:34:02,801 --> 00:34:04,971
השוטר של היער.

508
00:34:06,036 --> 00:34:08,781
– והנקר מסכים.
תראה, פרנץ.

509
00:34:08,830 --> 00:34:11,424
אלוהים אדירים,
Poliotina כפול נבגים!

510
00:34:11,449 --> 00:34:14,136
ושם, White Slimecap.

511
00:34:14,171 --> 00:34:16,892
ואפילו אבזם
מקיא רוסולה.

512
00:34:16,917 --> 00:34:19,144
Blastramete עם ספייק יבלות.

513
00:34:19,175 --> 00:34:21,818
והאדום-נחושת
מנומר זפת.

514
00:34:21,973 --> 00:34:24,875
הוד מלכותך, המאמן עכשיו
מוכן לעלות.

515
00:34:24,900 --> 00:34:27,300
כף רגל צהובה-אשך.

516
00:34:27,325 --> 00:34:29,478
איך קראת לפילדמרשל?

517
00:34:31,542 --> 00:34:36,142
<i>[מנופאוזה של קיסרית]</i>

518
00:34:41,705 --> 00:34:43,371
- פרנץ!
- מה זה?

519
00:34:43,411 --> 00:34:45,522
- כלום.
- האם אנחנו מותקפים?

520
00:34:45,571 --> 00:34:48,920
<i>סליחה, הוד מלכותה, אנחנו חוצים
מסלול מעט מהמורות.</i>

521
00:34:48,955 --> 00:34:51,300
<i>ייתכן שיש עוד
מערבולת מגיעה.</i>

522
00:34:51,325 --> 00:34:55,053
<i>אנא קפל את השולחנות ב-
במצב זקוף, רצועה ב</i>

523
00:34:55,083 --> 00:34:57,632
<i>ואל תשתמש בשירותים.</i>

524
00:34:57,728 --> 00:35:00,519
זה באמת רועד עכשיו.
- כן.

525
00:35:04,369 --> 00:35:06,732
היינו צריכים לקחת
את רכבל הכסאות.

526
00:35:06,757 --> 00:35:09,260
אבל סיסי, זה נגמר
באינסברוק.

527
00:35:09,304 --> 00:35:11,674
הוד מלכותך, הגענו
היעד שלנו.

528
00:35:11,699 --> 00:35:16,504
מקווה שעברת מסע נעים.
אני חייב להיפרד עכשיו,

529
00:35:16,615 --> 00:35:19,988
כדי שאוכל לפתוח את דלת המאמן
מבחוץ.

530
00:35:21,165 --> 00:35:23,226
ברוך הבא לבוואריה, הוד מלכותך.

531
00:35:23,251 --> 00:35:25,637
למה אתה רועד?
מה הקטע?

532
00:35:25,662 --> 00:35:28,142
כלום, הוד מלכותך.
- לצאת עם זה.

533
00:35:28,167 --> 00:35:30,174
בסדר, אני אגיד לך,
הוד מלכותך.

534
00:35:30,246 --> 00:35:33,249
הסערה במהלך הטיול שלנו
העיק עליי.

535
00:35:33,304 --> 00:35:35,980
מה אם איבדתי שליטה על הרכב?

536
00:35:36,031 --> 00:35:38,511
יכולנו ליפול לתוך בור.

537
00:35:38,670 --> 00:35:41,446
הוד מעלתך היו
נזרק סביב

538
00:35:41,471 --> 00:35:44,246
והייתי מקבל עונש
למוות.

539
00:35:44,429 --> 00:35:46,014
כל כך פחדתי.

540
00:35:46,039 --> 00:35:49,464
יש להתגבר על הפחד,
פילדמרשל.

541
00:35:49,556 --> 00:35:51,361
טוב לדעת, הוד מלכותך.

542
00:35:51,398 --> 00:35:55,221
כשאני מפחד,
אני תמיד מנשנש משהו.

543
00:35:55,928 --> 00:35:59,778
בגלל זה אני תמיד שומר
כמה אגוזים במכנסיים שלי.

544
00:36:02,635 --> 00:36:05,690
הוד מלכותך, המתווך
ביטל עלינו.

545
00:36:05,714 --> 00:36:07,050
זה לא מאוד גדול.

546
00:36:07,075 --> 00:36:09,273
בקושי הצלחת להתאים
כל המזוודות שלך בפנים.

547
00:36:09,318 --> 00:36:12,474
אבל, זה רק לסוף השבוע, פרנץ.
- בסדר.

548
00:36:12,722 --> 00:36:15,515
פילדמרשל, מה עכשיו?
ניכנס או מה?

549
00:36:15,569 --> 00:36:17,671
הוד מלכותי, לעולם לא אוכל לסלוח
את עצמי על הבלבול הזה

550
00:36:17,696 --> 00:36:20,600
אישרתי את המינוי
עם המתווך בשליחות.

551
00:36:20,637 --> 00:36:23,967
- אני מרגיש נורא.
- בסדר, בוא נתקדם.

552
00:36:24,005 --> 00:36:27,751
- אבל, פרנץ... - סליחה?
התכוונו ללכת לקניות ביחד.

553
00:36:27,776 --> 00:36:29,274
אני עצוב, עכשיו.

554
00:36:29,299 --> 00:36:31,031
- עצוב?
- עצוב מאוד.

555
00:36:31,056 --> 00:36:32,729
אני לא יכול להרשות זאת.

556
00:36:32,807 --> 00:36:34,553
– פילדמרשל!
- הוד מלכותך!

557
00:36:34,661 --> 00:36:37,380
תחטט בעציץ הזה.

558
00:36:38,188 --> 00:36:40,943
בראבו, הוד מלכותה,
אני מתפלא על האינסטינקטים שלך.

559
00:36:40,990 --> 00:36:44,791
אני מתבייש, לא חשבתי על
הרעיון הנהדר הזה, בעצמי.

560
00:36:44,924 --> 00:36:47,665
מיותר לציין,
אתה יכול להלקות אותי על זה.

561
00:36:47,805 --> 00:36:51,101
לא היום, אני קצת עייף
מהמסע.

562
00:36:51,201 --> 00:36:53,900
עכשיו, פתח את הדלת, אתה חזיר,
יש בחור טוב.

563
00:36:53,925 --> 00:36:56,038
- הו, פרנץ!
סיסי.

564
00:36:56,100 --> 00:36:58,000
אתה כל כך משמח אותי.

565
00:36:58,031 --> 00:37:00,589
זו השמחה הכי גדולה שלי.

566
00:37:14,300 --> 00:37:17,000
- מה אתה חושב, פרנץ?
- נפלא.

567
00:37:17,025 --> 00:37:19,372
אני מציע, נקנה את זה
וללכת הביתה.

568
00:37:19,420 --> 00:37:21,415
זו הצעה טובה!

569
00:37:21,440 --> 00:37:23,460
אבל, עדיין לא ראינו הכל.

570
00:37:23,500 --> 00:37:24,970
ראיתי מספיק.

571
00:37:24,995 --> 00:37:27,372
ובכן, אני אסתכל קצת מסביב.

572
00:37:28,116 --> 00:37:29,868
חצוף, מינקס קטן.

573
00:37:34,596 --> 00:37:37,126
נשים תמיד רוצות לבנות קן.

574
00:37:37,372 --> 00:37:38,702
אה, כן.

575
00:37:38,749 --> 00:37:40,260
אתה נשוי?

576
00:37:40,333 --> 00:37:43,132
לא, הוד מלכותי, בחיי
אין מקום לאישה.

577
00:37:43,171 --> 00:37:45,107
מה אתה עושה בזמנך הפנוי?

578
00:37:45,132 --> 00:37:47,362
- אני צועד.
- קדימה, או אחורה?

579
00:37:47,520 --> 00:37:49,905
- אני מעדיף את השילוב.
- אה, כן.

580
00:37:50,048 --> 00:37:53,310
אז זה יהיה חדר הארונות שלי.

581
00:37:53,555 --> 00:37:57,272
סיסי, אני לא רוצה את התמונה שלי
תלוי ליד השמן הזה.

582
00:37:57,314 --> 00:38:00,659
אני צריך לשים אותו מעבר לפינה?
- לא הייתי הולך כל כך רחוק.

583
00:38:00,684 --> 00:38:03,436
- סובב אותו מול הקיר.
- יאוול!

584
00:38:10,527 --> 00:38:13,039
השארתי את גג השמש פתוח!

585
00:38:23,541 --> 00:38:26,029
אלוהים אדירים, המאמן!

586
00:38:26,103 --> 00:38:27,605
זה נעלם!

587
00:38:52,125 --> 00:38:56,201
תאר לעצמך את זה, סיסי!
רוסיה רוצה למכור את אלסקה.

588
00:38:56,399 --> 00:38:58,165
אה כן, אני רוצה את זה.

589
00:38:58,340 --> 00:39:00,601
תחשוב טוב טוב. זוכרים את הונגריה?

590
00:39:00,626 --> 00:39:03,416
הלכת 3 פעמים, אז,
לא אהבת את זה יותר.

591
00:39:03,840 --> 00:39:06,253
הוד מלכותך, ביסמרק נתלה!

592
00:39:06,503 --> 00:39:08,772
-ואז?...
- עשית את זה?

593
00:39:08,808 --> 00:39:10,470
מה גורם לך לחשוב כך?

594
00:39:10,495 --> 00:39:13,233
הוד מלכותך, המוזר ביותר
דברים קורים כאן.

595
00:39:13,288 --> 00:39:15,493
גם המאמן שלנו נעלם.

596
00:39:15,818 --> 00:39:18,005
שמים טובים, זה כל מה שאנחנו צריכים!

597
00:39:18,200 --> 00:39:21,440
אני חייב לחזור לוינה
לחורר פרוסים.

598
00:39:21,464 --> 00:39:25,325
אה, אבל, פרנץ,
הפרוסים ישמרו.

599
00:39:25,601 --> 00:39:26,918
סיסי,

600
00:39:26,943 --> 00:39:29,492
כשאתה מסתכל עליי ככה,
זה גורם לי לרצות

601
00:39:29,525 --> 00:39:32,292
לקרוע את הבגדים שלי
ולאפות עוגה.

602
00:39:32,320 --> 00:39:34,697
הו, אלוהים! מה זה?

603
00:39:35,156 --> 00:39:36,793
אל תדאג, פילדמרשל,

604
00:39:36,818 --> 00:39:39,605
הם רק האנשים שלנו,
מעצר מבקר.

605
00:39:39,660 --> 00:39:43,175
הו, למה, פרנץ? כמה מהם
לכתוב עלינו דברים מאוד יפים.

606
00:39:43,200 --> 00:39:45,290
כן, אבל אתה יודע
מה זה עולה

607
00:39:45,315 --> 00:39:46,984
זו קטסטרופה, הוד מלכותה.

608
00:39:47,009 --> 00:39:50,869
בלי מאמן, אנחנו לא יכולים לעזוב.
מה עלינו לעשות?

609
00:39:53,596 --> 00:39:56,507
לילה טוב, פרנץ.
- חלומות מתוקים, סיסי.

610
00:39:56,798 --> 00:39:59,268
- בהצלחה בקריירה שלך.
- לשבור רגל.

611
00:39:59,431 --> 00:40:01,529
- דיג שמח
- ציד טוב.

612
00:40:01,600 --> 00:40:04,875
- שבע שנים של סקס טוב.
- שבע שנים?

613
00:40:04,936 --> 00:40:07,564
- ואז, מה?
- סיגריה!

614
00:40:12,890 --> 00:40:14,394
- פרנץ?
סיסי.

615
00:40:14,419 --> 00:40:15,914
אני לא יכול לישון.

616
00:40:15,939 --> 00:40:18,212
- מה, עכשיו?
- יש לי רעיון.

617
00:40:18,241 --> 00:40:21,396
צא עם זה, כופתאת שלי.
אתה יכול לספר לי סיפור.

618
00:40:21,421 --> 00:40:23,708
כן, אבל אז אני לא יכול לישון.
- הממ.

619
00:40:23,733 --> 00:40:25,677
מצב קוצני.

620
00:40:26,044 --> 00:40:28,278
– פילדמרשל!
– בוקר טוב, הוד מלכותה!

621
00:40:28,303 --> 00:40:29,853
לא כל כך פתאומי.

622
00:40:29,878 --> 00:40:32,849
אתה יכול לחשוב על משהו
מרתיח עבור הקיסרית?

623
00:40:32,874 --> 00:40:37,990
אני יכול להסיע את הקיסרית אל
וטרינר ולהרדים אותה.

624
00:40:38,014 --> 00:40:41,100
זה רעיון מטומטם,
אין לנו מאמן.

625
00:40:41,230 --> 00:40:43,361
מה בתוכנית המאוחרת?

626
00:40:43,432 --> 00:40:45,630
מגיע מיד, הוד מלכותך.

627
00:41:13,213 --> 00:41:15,745
זה נראה, איכשהו, מוכר.

628
00:41:16,012 --> 00:41:18,111
חייבת להיות הרצה חוזרת.

629
00:41:29,943 --> 00:41:31,419
אה!

630
00:42:05,774 --> 00:42:08,618
הוד מלכותך,
יש מישהו בחצר.

631
00:42:08,924 --> 00:42:11,488
ואז, תציע לו משהו.

632
00:42:31,102 --> 00:42:34,648
<i>פחד קיים,
להתגבר, פילדמרשל. </i>

633
00:42:34,720 --> 00:42:38,700
<i>כשאני מפחד,
אני תמיד מנשנש משהו. </i>

634
00:42:57,920 --> 00:43:00,666
<i>שמעת?
פטריות גורמות לך להלם...</i>

635
00:43:00,704 --> 00:43:04,655
<i>...ודורשים לחות,
כמו רגליו של הקייזר הפראי.</i>

636
00:43:04,933 --> 00:43:06,629
מי שם?

637
00:43:07,431 --> 00:43:08,828
אהה!

638
00:43:13,487 --> 00:43:15,680
אֵשׁ! הו, לא!

639
00:43:36,328 --> 00:43:39,405
פילדמרשל!
איפה החזיר המזוהם הזה?

640
00:43:39,511 --> 00:43:41,713
גם לא כאן.
איפה הוא יכול להיות?

641
00:43:41,738 --> 00:43:45,412
אני מקווה שהוא לא ברח,
כמו במרתון בודפשט.

642
00:43:45,647 --> 00:43:49,191
אולי הוא סתם יצא לסקר
השכונה החדשה שלנו.

643
00:43:49,223 --> 00:43:51,140
כך או כך, הוא נטש אותנו.

644
00:43:51,173 --> 00:43:52,839
- סיסי?
פרנץ.

645
00:43:52,997 --> 00:43:56,497
- האם התייחסת אליו רע?
- לא, ממש לא.

646
00:43:56,524 --> 00:44:00,197
ובכן, פעם אחת קשרתי אותו למיטה.
הוא אוהב את זה, אני יודע.

647
00:44:10,508 --> 00:44:12,575
השתגעת?!

648
00:44:12,600 --> 00:44:15,300
- מה אתה עושה?
- רועד. - למה?

649
00:44:15,325 --> 00:44:17,300
אולי בגלל שהוא במקרר?

650
00:44:17,325 --> 00:44:21,193
הוד מלכותך, רוח רפאים
זורע הרס בטירה הזו.

651
00:44:21,301 --> 00:44:24,247
אנחנו חייבים לצאת מכאן
או שאנחנו מתים.

652
00:44:24,272 --> 00:44:28,077
- על מה אתה מדבר?
- ראיתי את זה במו עיניי.

653
00:44:28,102 --> 00:44:30,328
הוא רדף אחרי, אבל אני ברחתי.

654
00:44:30,353 --> 00:44:32,044
אבל, מי?

655
00:44:32,954 --> 00:44:34,889
הוא שם! לָצֵאת!

656
00:44:34,914 --> 00:44:37,212
הצילו את עצמכם, אם אתם יכולים! אהה!

657
00:44:39,400 --> 00:44:41,200
הטירה מקוללת!

658
00:44:41,225 --> 00:44:43,400
שלום, סוף סוף ביחד!
(מבטא יווני)

659
00:44:43,425 --> 00:44:46,061
הרשה לי, שמי
דימיטרי סטופאקיס,

660
00:44:46,093 --> 00:44:48,569
אני מתווך-בורסה
מיוון.

661
00:44:48,594 --> 00:44:52,920
היה לי לקוח מאוד קשה
בשוואן-נוישטיין.

662
00:44:52,944 --> 00:44:55,399
הייתי צריך לגרש את המלאקה*.
(מטומטם)

663
00:44:55,424 --> 00:44:58,378
אני מבין, כבר פגשת את אבא שלי.

664
00:44:58,487 --> 00:45:03,051
{\an6}[אבא, אלה המטומטמים
רוצה לקנות מאיתנו את המזבלה הזו]

665
00:45:03,076 --> 00:45:06,812
לצערי הוא לא מדבר.
מלצר מטומטם, כביכול.

666
00:45:07,019 --> 00:45:09,746
למעשה הנשמה הטובה
של הבית.

667
00:45:23,753 --> 00:45:25,100
הו!

668
00:45:25,125 --> 00:45:27,267
אם תרצו, בבקשה, חתמו כאן וכאן.

669
00:45:27,298 --> 00:45:29,751
'כאב וחסר קצר'.

670
00:45:30,511 --> 00:45:33,681
רגע אחד, מה הם
20,000 גילדן עבור?

671
00:45:33,723 --> 00:45:36,759
זה בשביל אבא שלי.
תצטרך להחזיק אותו כמו קודם.

672
00:45:36,798 --> 00:45:39,195
כן, זה יהיה טוב עבור
התוכנית המאוחרת.

673
00:45:39,220 --> 00:45:43,269
בוא נשיג את אלסקה במקום.
לא, אין להם מלצרים מטומטמים.

674
00:45:43,294 --> 00:45:45,716
טוב, ניקח את זה,
אבל, לא במחיר הזה.

675
00:45:45,741 --> 00:45:48,164
אני מצטער, אבל מר ביסמרק ישלם פי שלושה.

676
00:45:48,279 --> 00:45:51,720
- ואני אכפיל את הטריפל.
- עד כדי כך?

677
00:45:51,745 --> 00:45:54,541
סיסי, אנחנו לא קונים דברים זולים!

678
00:45:56,362 --> 00:45:59,985
אדוני קייזר, אתה נוהג א
'בארג הארדון'.

679
00:46:09,143 --> 00:46:10,984
- פרנץ?
- סיסי?

680
00:46:11,094 --> 00:46:13,900
אני קצת מודאג לגבי
פילדמרשל.

681
00:46:13,925 --> 00:46:16,033
הו, אין צורך, סיסי היקרה.

682
00:46:16,058 --> 00:46:18,299
הכתובת שלנו על הסמל שלו.

683
00:46:18,326 --> 00:46:21,020
כן, אבל הוא מעולם לא ברח עלינו לפני כן.

684
00:46:21,050 --> 00:46:25,242
ובכן... אולי, יום אחד,
נסירס אותו.

685
00:46:27,277 --> 00:46:30,497
<i>יום אחד לאחר מכן
על אגם סטארנברג...</i>

686
00:46:38,301 --> 00:46:39,911
קיבלתי אותו!

687
00:46:40,415 --> 00:46:42,090
תעלה אותו.

688
00:46:42,489 --> 00:46:45,288
תן לי ללכת, חזירים טיפשים!

689
00:46:45,475 --> 00:46:47,694
אני הקיסרית.
- כן, כן.

690
00:46:47,907 --> 00:46:50,251
אל תחשוב שאני משוגע,

691
00:46:50,418 --> 00:46:53,422
אבל, זה בדיוק איך
קרה תקרית רפאים.

692
00:46:53,477 --> 00:46:54,800
<i>(תוריד את הידיים שלך ממני!)</i>

693
00:46:54,824 --> 00:46:56,522
למה אתה כאן, הוד מלכותה?

694
00:46:56,547 --> 00:46:57,538
<i>(כולכם משוגעים!)</i>

695
00:46:57,563 --> 00:46:59,961
עד אתמול גרתי בטירה.

696
00:47:00,228 --> 00:47:03,540
זה לא היה גמור לגמרי
אבל די נוח.

697
00:47:03,606 --> 00:47:07,658
ואז גירשו אותי, כי
כביכול הקשבתי למוזיקה רועשת.

698
00:47:07,721 --> 00:47:11,364
אני מסתובב כאן, מאז
אתמול ואני רעב במיוחד.

699
00:47:11,487 --> 00:47:15,191
אה, עדיין יש לי כמה
הוראות כאן, הוד מלכותך.

700
00:47:26,132 --> 00:47:28,683
אני חושב שאני אלך למים עכשיו.

701
00:47:30,681 --> 00:47:32,730
כדור תותח! (פצצת תחת)

702
00:47:33,092 --> 00:47:36,346
<i>הסיפור הזה באמת קרה.(נר)</i>

703
00:47:36,483 --> 00:47:41,975
<i>אם פילדמרשל
התאושש אי פעם, נותר ללא הסבר.*</i>

704
00:47:43,902 --> 00:47:49,741
<i>ישנו חשבון, עם זאת,
ממה שקרה 130 שנה מאוחר יותר בניו יורק. </i>

705
00:48:07,710 --> 00:48:10,266
<i>♪ Gus-Tav, Gus-Gus Tav,</i>

706
00:48:10,305 --> 00:48:12,615
<i>♪ שמן חוחובה!</i>

707
00:48:13,800 --> 00:48:16,729
אפילו לא מחק דיו
מריח טוב כמו חופש.

708
00:48:16,754 --> 00:48:19,507
- התגעגעתי אליך.
גם אני התגעגעתי אליך, לופלר.

709
00:48:19,999 --> 00:48:22,187
<i>זה אני, שמי לוץ.</i>

710
00:48:22,212 --> 00:48:24,769
<i>איך הגעתי לצלצול,
אתה יכול לשאול?</i>

711
00:48:24,800 --> 00:48:27,280
<i>[חמישה ימים קודם לכן]
הכל התחיל במוסך של לופלר.</i>

712
00:48:27,322 --> 00:48:30,917
- לוץ, זה ממש קטסטרופה.
אמרתי לך.

713
00:48:30,996 --> 00:48:33,182
הכל נעלם! נשבר לגמרי.

714
00:48:33,207 --> 00:48:35,161
מה עם חשבון החיסכון שלך?

715
00:48:35,186 --> 00:48:38,313
- רוקנתי אותו מזמן.
- איך יכולת לעשות את זה?

716
00:48:38,338 --> 00:48:40,734
<i>האם אתה שוב מחובר?</i>

717
00:48:40,759 --> 00:48:42,460
אמא שלי מלחיצה אותי.

718
00:48:42,485 --> 00:48:43,760
אני צריך לקום מוקדם מחר

719
00:48:43,785 --> 00:48:47,358
להדליף את כל נתוני ה-BND* ל-NSA,
(Bundesnachrichtendienst)

720
00:48:47,383 --> 00:48:49,532
ואני חולק את קו הטלפון עם אמא שלי.

721
00:48:49,557 --> 00:48:53,189
<i>צא מהאינטרנט, עכשיו,
אני צריך לבצע שיחת טלפון.</i>

722
00:48:53,203 --> 00:48:55,587
כן בסדר, אני יוצא מזה עכשיו!

723
00:48:55,635 --> 00:48:58,747
<i>- ושטפו ידיים!
- אני אעשה זאת!</i>

724
00:48:58,772 --> 00:49:00,589
<i>צעצוע ילד טיפש!</i>

725
00:49:00,616 --> 00:49:01,800
אני צריך בצק.

726
00:49:01,825 --> 00:49:04,450
נתפסתי בנסיעה באוטובוס
מבלי לשלם.

727
00:49:04,475 --> 00:49:08,167
אם לא אשלם את הקנס של 60$
עד שבוע הבא, היה לי את זה.

728
00:49:08,200 --> 00:49:10,788
אתה יכול להלוות לי כמה?
תן לי לבדוק.

729
00:49:10,815 --> 00:49:12,615
תראה, אני כרגע...

730
00:49:12,640 --> 00:49:14,848
5, 6, 7... 12 דולר.

731
00:49:14,873 --> 00:49:16,940
זה אומר שאנחנו עדיין צריכים 48,

732
00:49:16,965 --> 00:49:19,889
איפה אני יכול להשיג כל כך הרבה בצק,
כל כך מהר?

733
00:49:20,192 --> 00:49:21,887
אני אחפש בגוגל.

734
00:49:26,748 --> 00:49:29,393
הדרך המהירה ביותר היא ב
שוק המניות.

735
00:49:31,137 --> 00:49:34,700
<i>זה מר Moneymaker.
מספר אחת בוול סטריט.</i>

736
00:49:34,724 --> 00:49:37,562
<i>מכת ארבה ופני מתווך
פיננסי-כריש.</i>

737
00:49:37,594 --> 00:49:42,165
<i>לופלר פרץ למחשב שלו
והזמינו לנו דייט לארוחת צהריים.</i>

738
00:49:42,207 --> 00:49:45,692
מר מאני מייקר, מה אני יכול
להביא אותך ליום הגדול הזה?

739
00:49:45,717 --> 00:49:49,377
הקטור, אני אקבל את
'פונדו גידור' נפלא

740
00:49:49,492 --> 00:49:52,403
<i>עם ה-"Dax", בינוני נדיר.</i>

741
00:49:52,428 --> 00:49:54,252
בחירה טובה, אדוני.

742
00:49:54,284 --> 00:49:57,461
רבותי, יש לנו גם צדפות טריות
וצדפות.

743
00:49:57,541 --> 00:49:59,629
מה עם סוכריות על מקל?

744
00:50:00,434 --> 00:50:03,368
שום דבר בשבילי, הבאתי את שלי.

745
00:50:04,257 --> 00:50:06,200
אתה רוצה להגדיל את ההון שלך?

746
00:50:06,225 --> 00:50:08,850
לא אני, הוא.
אני מנהל הנכסים שלו.

747
00:50:08,875 --> 00:50:11,742
<i>"כדאי שתתקשר ללופלר".</i>

748
00:50:11,876 --> 00:50:15,005
- אין מספר טלפון על זה.
- זה סודי.

749
00:50:15,391 --> 00:50:18,816
השקעה לטווח ארוך,
או כסף מהיר?

750
00:50:18,888 --> 00:50:20,975
- די מהר.
כן, זה הכי טוב.

751
00:50:21,007 --> 00:50:22,690
ששש, אני מנהל משא ומתן.
- בסדר.

752
00:50:22,748 --> 00:50:24,737
אז, מר מאני מייקר.

753
00:50:24,762 --> 00:50:27,936
אנחנו צריכים 60 דולר,
אבל יש לו רק שתים עשרה.

754
00:50:36,859 --> 00:50:38,750
אני חושב שהוא נשך.

755
00:50:38,789 --> 00:50:40,293
- מגניב!
- מגניב!

756
00:50:41,291 --> 00:50:43,831
<i>♪ Gus Tav, Gus-Gus Tav, </i>

757
00:50:43,856 --> 00:50:46,125
<i>♪ Gus tav, Gus-gus tav</i>

758
00:50:46,160 --> 00:50:51,402
<i>♪ בוקר אחד התעוררתי,
הרבה לפני שהאזעקה הופיעה.</i>

759
00:50:51,427 --> 00:50:54,004
<i>♪ שכבתי שם מזיע
בפיג'מה</i>

760
00:50:54,052 --> 00:50:56,204
<i>♪ שטפתי את השיער שלי עם חוחובה...</i>

761
00:50:56,229 --> 00:50:57,815
<i>♪ OIL!</i>

762
00:50:57,871 --> 00:51:00,110
היי! זו לא פרסומת לשמן חוחובה.

763
00:51:00,281 --> 00:51:03,158
שמן חוחובה ערבית
אידיאלי לשבירת אף.

764
00:51:03,333 --> 00:51:07,714
<i>♪ היי, לוץ, היה לי אותו חלום
רק שלא הייתה לי פיג'מה.</i>

765
00:51:07,739 --> 00:51:09,286
<i>♪ - היית עירום?
- כן.</i>

766
00:51:09,335 --> 00:51:11,985
<i>♪ - לופלר היה עירום
- נא-נה-נא-עירום.</i>

767
00:51:13,661 --> 00:51:16,470
הו, חרא.
לופלר, מה עושים עכשיו?

768
00:51:16,611 --> 00:51:22,570
צפרדע שולחן צניחה מרפק צלילה!

769
00:51:23,030 --> 00:51:26,397
<i>♪ מפלצת כסף
(בריון והחבורה של גאס-טב)</i>

770
00:51:27,254 --> 00:51:28,700
<i>מגניב</i>

771
00:51:30,509 --> 00:51:34,495
<i>♪ גאס טב, גאס-גאס טב,
גאס טב, גאס-גאס טב, </i>

772
00:51:34,527 --> 00:51:37,202
<i>♪ וואו-הו!
- לך, חוחובה</i>

773
00:51:37,227 --> 00:51:39,341
<i>♪ חוחובה, חוחובה...</i>

774
00:51:39,385 --> 00:51:41,312
<i>♪ OIL!</i>

775
00:51:42,766 --> 00:51:45,638
<i>♪ להרוויח כסף, להרוויח כסף
מהיר יותר מהפלאש.</i>

776
00:51:45,663 --> 00:51:47,951
<i>♪ אני תופס מה שאני רוצה
אני אשף החמדנות</i>

777
00:51:47,976 --> 00:51:50,650
<i>♪ כמו הוריקן כסף
קדימה, תעשי אותי שוב עשיר.</i>

778
00:51:50,685 --> 00:51:53,261
<i>♪ בלינג, בלינג, בום, באנג
קח מה שאתה יכול</i>

779
00:51:53,286 --> 00:51:55,789
<i>♪ הגזע לא משתנה
מכור למשחק</i>

780
00:51:55,814 --> 00:51:58,286
<i>♪ אין כניסה למפסידים
שים את החמאה שלך בכיס שלי,</i>

781
00:51:58,318 --> 00:51:59,571
<i>♪ זה מוכן להפעלה</i>

782
00:51:59,596 --> 00:52:02,080
<i>♪ מפלצות כסף בכל מקום
לא אכפת לי</i>

783
00:52:02,128 --> 00:52:06,133
<i>♪ לוץ, אתה כל כך משוגע!
לקפוץ, לקפוץ, לקפוץ, לקפוץ, לקפוץ</i>

784
00:52:06,227 --> 00:52:09,652
<i>♪ לקפוץ, לקפוץ, לקפוץ, לקפוץ, לקפוץ</i>

785
00:52:09,794 --> 00:52:13,575
זה היה זמן קצר לפני ההתרסקות.
הייתי בו עד הצוואר.

786
00:52:13,600 --> 00:52:16,589
מַה? לא הצלחת לבלוע את ההפסדים שלך?

787
00:52:23,057 --> 00:52:26,186
אני חייב לך אחד.
מה דעתך על 60 דולר?

788
00:52:26,601 --> 00:52:29,998
אין לי מזומן
אבל יש לי רעיון יותר טוב.

789
00:52:30,023 --> 00:52:33,042
אני אשים את הצחוק שלו בבורסה.

790
00:52:33,232 --> 00:52:37,114
סליחה, מה? - מה כל כך מיוחד
על הצחוק המטופש שלו? - כן.

791
00:52:37,146 --> 00:52:41,554
שׁוּם דָבָר. זה רק זה.
לעתים קרובות אני לא שם כלום בבורסה.

792
00:52:41,579 --> 00:52:44,987
אני עושה עסקים בלי כלום.
אנשים לא מכורים לכלום.

793
00:52:45,018 --> 00:52:48,557
שום דבר לא פחות מחרא,
ואנחנו עושים מזה זהב.

794
00:52:48,582 --> 00:52:50,578
וזה היופי שבדבר.

795
00:52:50,692 --> 00:52:54,367
<i>בהתחלה הייתי סקפטי, אבל
מר Moneymaker התברר כצודק.</i>

796
00:52:54,392 --> 00:52:58,084
<i>הוא באמת לקח את הצחוק המטופש שלי
הציבור בבורסה.</i>

797
00:52:58,478 --> 00:53:01,390
<i>מניות 'צחוק-לוץ'
עבר דרך התקרה.</i>

798
00:53:01,415 --> 00:53:03,842
<i>כל העולם השתגע
עבור מלאי 'LOL'.</i>

799
00:53:03,867 --> 00:53:07,879
<i>עם הצחוק המטופש שלי, הרווחתי
300 מיליון דולר בשתי דקות.</i>

800
00:53:08,055 --> 00:53:11,016
אנשים קראו לי "לוץ מוול סטריט".

801
00:53:11,184 --> 00:53:13,256
<i>אבל אז הגיעה ההתרסקות הגדולה.</i>

802
00:53:13,433 --> 00:53:16,350
<i>באסיה, משקיע
צחק את עצמו למוות.</i>

803
00:53:16,375 --> 00:53:20,334
<i>בתוך שניות, 'LOL' משתף
התרסק.</i>

804
00:53:20,413 --> 00:53:22,717
<i>ושוב, שם ישבתי</i>

805
00:53:22,896 --> 00:53:24,756
<i>במוסך של לופלר.</i>

806
00:53:24,781 --> 00:53:28,567
היי, לוץ, זו קטסטרופה אמיתית.
אמרתי לך.

807
00:53:28,786 --> 00:53:30,847
הכל נעלם.
נשבר לגמרי.

808
00:53:30,872 --> 00:53:33,295
איך מישהו יכול פשוט לפוצץ מיליונים?

809
00:53:33,386 --> 00:53:37,653
הם הולכים מהר, אם אתה יכול פתאום
להגשים את כל החלומות שלך.

810
00:53:38,230 --> 00:53:41,530
<i>ראשית, קניתי
משהו נחמד ללבוש.</i>

811
00:53:41,710 --> 00:53:44,448
<i>ואז היו לי סימני דולר
מקועקע על האגוזים שלי,</i>

812
00:53:44,473 --> 00:53:46,936
<i>לעשות את שק הכדור שלי
נראה כמו שקית כסף.</i>

813
00:53:46,961 --> 00:53:50,261
<i>ואז טיפלתי בצ'אק נוריס
לגלידה אחרת.</i>

814
00:53:50,930 --> 00:53:52,553
ולא נשאר כלום?

815
00:53:52,578 --> 00:53:54,449
אה, בטח. 250 מיליון דולר.

816
00:53:54,476 --> 00:53:57,126
אבל קניתי איתו אחד מהרונאלדו.

817
00:53:57,151 --> 00:53:58,634
<i>לא הסתדר,</i>

818
00:53:58,659 --> 00:54:01,162
<i>אחרי רבע שעה
היה לו את זה.</i>

819
00:54:03,042 --> 00:54:05,761
הפכתם לפחות את ה-60 דולר?

820
00:54:05,792 --> 00:54:07,210
שכחתי.

821
00:54:07,235 --> 00:54:10,917
<i>לופלר, השוטרים רוצים
עצור את חברך.</i>

822
00:54:11,758 --> 00:54:15,388
<i>עכשיו אתה מכיר את הסיפור שלי.
כך הגעתי לפח.</i>

823
00:54:15,459 --> 00:54:19,922
<i>למרבה המזל, לופלר העמיד את שלו
שנים עשר דולר עבור הערבות שלי,</i>

824
00:54:19,947 --> 00:54:22,971
<i>ושחררו אותי
15 דקות מוקדם יותר.</i>

825
00:54:25,576 --> 00:54:27,824
הכל בסדר
איתך, לוץ?

826
00:54:27,849 --> 00:54:30,197
היה לי זמן לחשוב בכלא.

827
00:54:30,341 --> 00:54:32,803
אלו היו 3 השעות הארוכות בחיי.

828
00:54:32,828 --> 00:54:34,740
אבל, בקושי השתנית.

829
00:54:34,778 --> 00:54:39,492
אולי לא כלפי חוץ, אבל כן
להפוך לאדם שומר חוק.

830
00:54:39,568 --> 00:54:42,141
לְהִתְקַרֵר. מה אתה רוצה לעשות עכשיו?

831
00:54:42,174 --> 00:54:44,391
המתן עד שהאור יהפוך לירוק.

832
00:54:44,518 --> 00:54:47,859
<i>הסיפור הזה באמת קרה.(נר)</i>

833
00:54:48,043 --> 00:54:50,960
<i>אם לוץ עדיין נשאר
לפי חוקי תנועה,</i>

834
00:54:50,985 --> 00:54:52,649
<i>נשאר ללא הסבר.*</i>

835
00:54:52,690 --> 00:54:58,720
<i>מה שבטוח, לעומת זאת,
זה מה שיקרה ב-2280,</i>

836
00:56:01,721 --> 00:56:04,703
קפטן, תוכנית מערכות
קריאות חריגות.

837
00:56:04,735 --> 00:56:07,470
האטמוספירה של כוכב הלכת
אינו ידוע לנו.

838
00:56:07,494 --> 00:56:09,170
קסטנטים* על.

839
00:56:10,024 --> 00:56:13,135
<i>- בדוק שוב את אות המצוקה.
- קצר, קצר, ארוך, ארוך.</i>

840
00:56:13,159 --> 00:56:17,584
<i>- Long-Long הוא פסנתרן כוכב מסין.
- הודעות המורס של פסנתרנים כוכבים סיניים הם בעיקר במפתחות מינור.</i>

841
00:56:17,618 --> 00:56:22,741
<i>- פסנתרנים כוכבים סיניים מינוריים מטורפים בקלידים מז'ור.
- סמואל מורס לא קיש במפתחות מז'ור, אלא מהמוזל.</i>

842
00:56:22,766 --> 00:56:25,385
<i>המוזל, נקר, אלבה והריין
לא לזרום לדנובה.</i>

843
00:56:25,410 --> 00:56:29,248
<i>- ה- Altmühl, Naab ו-Regen זורמים לתוכו.
- רק נהרות זורמים באופן חופשי במקרה חירום.</i>

844
00:56:29,273 --> 00:56:31,877
<i>- האם שמעתי 'חירום'?
- כן, מקרה חירום.</i>

845
00:56:31,902 --> 00:56:34,606
קפטן יש לנו מקרה חירום.
- לעזאזל, מקרה חירום!

846
00:56:34,632 --> 00:56:36,511
ליצור קשר.

847
00:56:43,439 --> 00:56:45,711
קפטן, מה הייתה הסיסמה שלנו, שוב?

848
00:56:45,782 --> 00:56:47,560
נסה שוב עם...

849
00:56:47,913 --> 00:56:49,703
פיטר מאפי.

850
00:56:50,752 --> 00:56:52,552
אֵין בְּעָיָוֹת.

851
00:56:52,852 --> 00:56:55,552
{\an8}[אין בעיה!]

852
00:56:55,390 --> 00:56:57,859
תודה, פיטר מאפאי.
- אין בעיה.

853
00:57:01,148 --> 00:57:04,572
קפטן יש אות הפרעה.
מגע עם כדור הארץ אינו אפשרי.

854
00:57:04,597 --> 00:57:07,441
שׁוּב? כולם להתחמם!

855
00:57:07,778 --> 00:57:09,890
קדימה, תתחיל לזוז, ספוק.

856
00:57:10,144 --> 00:57:12,656
הלוואי ויכולתי לעשות מה
גברים רגילים כן.

857
00:57:12,681 --> 00:57:15,605
לכסח את הדשא, להחליף צמיגים, להביא בירה.

858
00:57:16,923 --> 00:57:20,219
או פשוט לנשק אישה יפה.
הו, למה אני מספר לך?

859
00:57:20,335 --> 00:57:22,804
הדבר החד היחיד בך,

860
00:57:22,900 --> 00:57:25,002
הן האוזניים שלך.

861
00:57:25,235 --> 00:57:28,140
רמות הטסטוסטרון שלך
ברור שהם גבוהים מדי.

862
00:57:28,317 --> 00:57:30,892
האם זו הייתה תגובה רגשית?

863
00:57:30,944 --> 00:57:33,903
לא, קפטן, היה לי מקרה דחוף
צריך לגפר.

864
00:57:34,415 --> 00:57:37,954
חדר מכונות, הנה, קפטן.
- בירה לאחר העבודה מבוטלת.

865
00:57:37,979 --> 00:57:41,474
- סנוטי, אנחנו חייבים להציל עולם מוזר.
כן, כן, קפטן, אני בא.

866
00:57:41,499 --> 00:57:43,785
האם תכבה את זה
התלקחות עדשה ארורה!

867
00:57:43,810 --> 00:57:46,694
<i>לפקודתך, אדוני. עדשה מתלקחת.</i>

868
00:57:46,787 --> 00:57:48,287
אהה...

869
00:57:49,535 --> 00:57:52,967
- בסדר, סנוטי?
- המערכות מגיבות כרגיל.

870
00:57:53,642 --> 00:57:55,533
למה אתה רוצה להביא
הארגז הישן הזה?

871
00:57:55,558 --> 00:57:59,974
אין לנו דרואיד תקשורת אחר,
חוזה השכירות על זה נמשך שנתיים נוספות.

872
00:57:59,999 --> 00:58:02,168
<i>דוח מזג האוויר למשימה זו.</i>

873
00:58:02,193 --> 00:58:05,117
<i>ממליץ: הנעלה מוצקה
וביגוד חם.</i>

874
00:58:05,142 --> 00:58:07,953
<i>דוח מזג האוויר הוא
מוצג על ידי Gardinen-Weiß.</i>

875
00:58:07,977 --> 00:58:10,698
<i>Gardinen-Weis:
לשמח כל עקרת בית.</i>

876
00:58:10,724 --> 00:58:12,977
אין לנו עקרות בית כאן.

877
00:58:13,606 --> 00:58:16,922
<i>- קרן מיילים שלך זוכו.
- שמי הוא ג'יימס בים.</i>

878
00:58:16,985 --> 00:58:21,405
<i>אני קצין הממונה על
הטלפורטציה שלך, היום.</i>

879
00:58:21,438 --> 00:58:24,492
<i>רגע מתשומת הלב שלך
לבטיחותך, בבקשה.</i>

880
00:58:25,057 --> 00:58:27,810
<i>זמן האלומה שלנו, היום,
יהיה עשר שניות.</i>

881
00:58:27,835 --> 00:58:31,828
<i>נא לא להשתמש בשירותים
לאחר ההתחלה ולפני ההגעה.</i>

882
00:58:31,865 --> 00:58:33,866
<i>אני אוהב אותך. אה...</i>

883
00:58:33,901 --> 00:58:37,531
<i>הימנע מגלישה אל 'Smutsite.de'.</i>

884
00:58:37,635 --> 00:58:41,395
<i>נא לציית.
זוהי קרן ללא עישון לחלוטין.</i>

885
00:58:41,547 --> 00:58:45,200
<i>בזמן המעבר,
הימנע מלקטוז וחרא אחר.</i>

886
00:58:45,225 --> 00:58:47,597
<i>אל תאכל לחם וגבינה.</i>

887
00:58:47,622 --> 00:58:51,060
<i>היה מודע לכך שהמוזר
האווירה עלולה לייצר תופעות לוואי.</i>

888
00:58:51,085 --> 00:58:53,755
<i>עכשיו, נניח את הזקוף
מיקום קורן</i>

889
00:58:53,780 --> 00:58:56,150
<i>ותסתום את ההתלהמות שלך.</i>

890
00:59:01,536 --> 00:59:04,329
(***)

891
00:59:04,864 --> 00:59:08,521
(***)

892
00:59:09,998 --> 00:59:11,283
מה הוא אמר?

893
00:59:11,308 --> 00:59:15,498
הוא אמר, "בשל הפרעה
צינורות אלומה 1 ו-3 אינם מקוונים. "

894
00:59:15,529 --> 00:59:17,225
לא שוב!

895
00:59:21,299 --> 00:59:23,969
<i>אנשי עלייה למטוס
לגשר, מיד.</i>

896
00:59:24,000 --> 00:59:27,893
<i>חזור: אנשי העלייה למטוס
לגשר, מיד.</i>

897
01:00:05,712 --> 01:00:09,807
סנוטי, אני צריך אוויר ואדמה
ניתוח מיד.

898
01:00:09,951 --> 01:00:13,101
כן, כן, קפטן.
דגימת אדמה, מגיעה.

899
01:00:13,141 --> 01:00:14,584
מוּשָׁק?

900
01:00:14,964 --> 01:00:17,187
זיהום אבק עדין
אפס אחוז.

901
01:00:17,226 --> 01:00:20,505
האדמה עשויה להכיל עקבות
של סויה, בוטנים,

902
01:00:20,545 --> 01:00:23,385
- קצת גופרית ו...
- לבנדר!

903
01:00:23,410 --> 01:00:27,382
כן, מעולם לא ראיתי כזה
רמות אסטרוגן גבוהות במיוחד.

904
01:00:27,550 --> 01:00:31,411
- אזהרות אלרגיה?
- רמות מלחיצות של אבקת צפצפה.

905
01:00:31,436 --> 01:00:33,485
- מה, אבקת צפצפה?
כן, אבקת צפצפה.

906
01:00:33,510 --> 01:00:36,600
- טוב. צור קשר עם צי הכוכבים.
כרצונך, קפטן.

907
01:00:36,624 --> 01:00:40,603
אבל השתמש במטבעות. המודעות עולות
העצבים שלי. - כן-הא.

908
01:00:40,628 --> 01:00:42,214
מוּסקָט...

909
01:00:42,302 --> 01:00:46,783
<i>חיבור, נוצר.
50 לדקה או חלק ממנה.</i>

910
01:00:46,852 --> 01:00:51,337
<i>ברוכים הבאים ל-Beam Central
מוקד שירות. שמי ג'יימס בים.</i>

911
01:00:51,403 --> 01:00:53,698
<i>כדי לשפר את השירות שלנו,</i>

912
01:00:53,746 --> 01:00:56,182
<i>השיחה הזו
מוקלט.</i>

913
01:00:56,207 --> 01:00:58,032
<i>אז שימו לב למה שאתם אומרים.</i>

914
01:00:58,077 --> 01:01:00,671
קפטן קורק של ארה"ב
האסלהוף.

915
01:01:00,696 --> 01:01:03,785
רק רציתי להודיע לך
הגענו בסדר.

916
01:01:09,140 --> 01:01:11,341
המיקום חלומי לחלוטין.

917
01:01:11,366 --> 01:01:13,318
איך מזג האוויר במקום שבו אתה נמצא?

918
01:01:13,343 --> 01:01:15,511
אמנון.

919
01:01:16,345 --> 01:01:19,444
<i>- הכל בסדר איתך?
- כן, הכל בסדר.</i>

920
01:01:19,469 --> 01:01:23,064
סליחה, אני חייב לנתק אותך, עכשיו,
או שזה יהיה יקר מדי.

921
01:01:25,127 --> 01:01:27,940
איכשהו אני מרגיש חופשי בטירוף.

922
01:01:28,121 --> 01:01:32,526
האם זו האווירה
או שקיבלתי יותר מדי סרוטונין?

923
01:01:32,609 --> 01:01:35,828
אני חושב שזה מייבש השיער.
גם אתם מרגישים מעט סחרחורת?

924
01:01:35,853 --> 01:01:38,033
אתה צריך לקחת את פרח הבאך
תרופה הומאופתית.

925
01:01:38,058 --> 01:01:39,476
אני צריך משהו יותר קשה.

926
01:01:39,501 --> 01:01:41,664
מפחיד, יש לך
הגלובולי שלך איתך?

927
01:01:41,689 --> 01:01:43,568
רק טיפות הצלה.

928
01:01:45,315 --> 01:01:48,626
- מה נסגר איתו?
אולי, הלם חמצן?

929
01:01:49,936 --> 01:01:52,109
מה יש לך שם?

930
01:01:54,503 --> 01:01:57,227
מר ספוק, אנחנו מותקפים!

931
01:01:58,776 --> 01:02:00,376
מר ספוק?

932
01:02:13,217 --> 01:02:14,955
מי זה היה?

933
01:02:19,141 --> 01:02:20,688
מַפְחִיד.

934
01:02:21,855 --> 01:02:24,834
- סנוטי, תתעורר.
- מי ילך לקחת את הלחמניות?

935
01:02:24,859 --> 01:02:27,600
- עזוב את לחמניות ארוחת הבוקר, אנחנו לכודים.
- סליחה?

936
01:02:27,630 --> 01:02:30,330
אני חושב, נחטפנו
על ידי חייזרים.

937
01:02:30,435 --> 01:02:33,025
האם עשו עליי ניסויים?

938
01:02:33,070 --> 01:02:35,645
מי ירצה להתנסות עליך?

939
01:02:35,670 --> 01:02:38,014
סנוטי, מה הדרואיד אומר?

940
01:02:38,333 --> 01:02:40,927
- הסוללה ריקה.
- אין לך כבל טעינה?

941
01:02:40,952 --> 01:02:43,348
האם אתה רואה שקע בכל מקום?

942
01:02:45,646 --> 01:02:47,803
מה זה הצליל הזה?

943
01:02:57,280 --> 01:03:00,534
אמרת שאף אחד לא רוצה
להתנסות איתי.

944
01:03:00,719 --> 01:03:02,847
- בוודאי שלא.
כן, אמרת את זה.

945
01:03:02,889 --> 01:03:06,314
לא, אמרתי שהחייזרים לא רוצים
להתנסות איתך,

946
01:03:06,339 --> 01:03:08,409
אחרים, אולי מאוד, ירצו.

947
01:03:08,571 --> 01:03:12,274
- למה אתה כל כך רגיש?
אולי יש לו רגשות.

948
01:03:12,583 --> 01:03:15,937
מפחיד, יש לך רגשות?

949
01:03:16,511 --> 01:03:17,948
מ-ממ.

950
01:03:17,973 --> 01:03:20,591
אף אחד לא יאמין לנו. צלם תמונה.

951
01:03:20,616 --> 01:03:23,540
אני חושב שזה הזמן הלא נכון.

952
01:03:37,745 --> 01:03:40,405
..."עולמות חדשים", שם, מצא את זה.

953
01:03:40,430 --> 01:03:42,920
..."אמצעי זהירות"...

954
01:03:43,009 --> 01:03:44,721
סנוטי, אני צריך את המשקפיים שלך.

955
01:03:44,746 --> 01:03:46,613
- מה?
- משקפיים!

956
01:03:48,897 --> 01:03:52,894
- אלוהים, איזה מרשם הם?
- אתה פשוט מקנא.

957
01:03:52,927 --> 01:03:55,464
מפחיד, בבקשה?
-מ-המ.

958
01:03:55,920 --> 01:04:00,168
"אמצעי זהירות למגע ראשון
עם ציוויליזציה חייזרית:

959
01:04:00,197 --> 01:04:02,791
- "הישאר רגוע."
- עשינו את זה. תמשיך.

960
01:04:02,898 --> 01:04:08,127
"הימנע מביטויים כמו 'אלוהים אדירים!',
מה שעלול לעורר אי הבנות".

961
01:04:08,152 --> 01:04:09,255
בסדר.

962
01:04:09,285 --> 01:04:12,764
"אל תלטף אף חיה
ואל תקטוף פרחים.

963
01:04:14,056 --> 01:04:18,179
"אות, לפי שפת הגוף שלך,
כוונות שלום

964
01:04:18,204 --> 01:04:20,764
"ולהציע מתנת קבלת פנים."

965
01:04:20,811 --> 01:04:23,583
אח! אין לנו מתנות בהישג יד.

966
01:04:24,324 --> 01:04:25,871
אה.

967
01:04:28,451 --> 01:04:30,327
אנחנו באים בשלום

968
01:04:30,620 --> 01:04:33,296
מגלקסיה, רחוק, רחוק.

969
01:04:35,294 --> 01:04:38,162
נראה, מחלקת הקבלה
זה לא הצד החזק שלהם.

970
01:04:38,187 --> 01:04:41,968
הכוכב הזה לא יזכה לטוב
ביקורת מאיתנו, מה דעתכם?

971
01:04:42,008 --> 01:04:46,052
אבל נראה נקי.
2 מתוך 5 כוכבים יהיו בסדר.

972
01:04:48,562 --> 01:04:51,514
אולי הם חירשים,
או קצת טיפש.

973
01:05:01,855 --> 01:05:03,486
אני בטח משתגע!

974
01:05:03,511 --> 01:05:06,744
מר ספוק, אתה יודע
מה זה אומר

975
01:05:08,727 --> 01:05:10,973
שלום. אל תפחד.

976
01:05:10,998 --> 01:05:12,759
אנחנו לא כועסים.

977
01:05:12,784 --> 01:05:14,837
אנחנו קבוצה מהנה

978
01:05:15,082 --> 01:05:18,019
מי שאוהב להמשיך
משלחות חקירה.

979
01:05:18,061 --> 01:05:20,647
קריצה, קריצה. חייך, חייך.

980
01:05:21,703 --> 01:05:24,627
אנחנו באים בשלום לעזור.

981
01:05:25,134 --> 01:05:26,853
אני הקפטן.

982
01:05:26,879 --> 01:05:29,233
זה סנוטי, טכנאי הספינה שלנו.

983
01:05:29,258 --> 01:05:32,423
ומר ספוק, השוטר הראשון שלנו.

984
01:05:35,417 --> 01:05:37,322
הם לא מבינים אותנו.

985
01:05:37,733 --> 01:05:39,736
הו, חרא.

986
01:05:41,527 --> 01:05:43,857
חיכינו לך זמן רב.

987
01:05:43,946 --> 01:05:45,916
ברוכים הבאים ל-POF*,

988
01:05:45,983 --> 01:05:48,077
כוכב* הנקבות.

989
01:05:49,457 --> 01:05:53,489
[כוכב הלכת* של נקבות]

990
01:05:54,785 --> 01:05:58,460
״בוקר.
היום הוא יום מאוד מיוחד.

991
01:05:58,487 --> 01:06:01,898
בסדר, בוא נראה איך
המסיבה הולכת.

992
01:06:02,699 --> 01:06:04,278
<i>נשיאים יקרים,</i>

993
01:06:04,303 --> 01:06:07,357
<i>לכבוד יום הממרלה,
הגברת הראשונה תדבר כעת.</i>

994
01:06:07,382 --> 01:06:10,526
<i>הנה אמא הגזעית* השלטת שלנו
מיס בבסירלה.</i>

995
01:06:12,155 --> 01:06:15,880
היום, ביום הממרלה,
אנו מודים לאבולוציה.

996
01:06:15,973 --> 01:06:18,969
אמא טבע החליטה
לפני מיליוני שנים,

997
01:06:19,002 --> 01:06:21,451
לוותר על גברים.

998
01:06:23,105 --> 01:06:27,155
לכן אנו חיים בשלום,
ללא נשק.

999
01:06:27,214 --> 01:06:30,844
אנחנו יכולים לומר בגאווה,
"אנחנו לא צריכים גברים."

1000
01:06:31,841 --> 01:06:35,095
אבל לעתים קרובות זה יהיה נחמד
שיהיה לך מה לחבק.

1001
01:06:35,465 --> 01:06:39,345
או משהו שמכשכש בזנבו,
כשאתה חוזר הביתה.

1002
01:06:39,900 --> 01:06:42,400
למי יש זנב לכשכש,
כאן בסביבה?

1003
01:06:42,436 --> 01:06:45,936
- מה עם חיות מחמד?
- כן, עם פסים בכל הגוף!

1004
01:06:47,865 --> 01:06:49,663
מה זה היה?

1005
01:06:51,301 --> 01:06:53,225
סוסירלה, שם.

1006
01:06:55,415 --> 01:06:57,424
תראה.
- מה זה?

1007
01:06:58,445 --> 01:07:00,366
נראה יפה.

1008
01:07:01,209 --> 01:07:02,715
זה לא ייאמן.

1009
01:07:02,756 --> 01:07:04,953
אולי זה זיקוקים.

1010
01:07:05,022 --> 01:07:07,120
אני חייב להקליט את זה.

1011
01:07:08,031 --> 01:07:09,751
וואו, זה יפה!

1012
01:07:09,863 --> 01:07:12,935
- אתה מקבל את זה?
- כן, כן, הכל.

1013
01:07:13,157 --> 01:07:16,193
מעולם לא ראיתי ציפורים
רוחשים ככה.

1014
01:07:17,280 --> 01:07:19,457
זו לא להקת ציפורים.

1015
01:07:36,982 --> 01:07:38,975
זה היה לפני שבע שנים.

1016
01:07:39,099 --> 01:07:42,714
מאז, קינג-קלון תקף אותנו,
כל 12 חודשים.

1017
01:07:42,872 --> 01:07:45,061
אף אחד, בינתיים,
בא לעזרתנו.

1018
01:07:45,086 --> 01:07:48,420
אתם היחידים שהגיבו
לאות המצוקה שלנו.

1019
01:07:48,468 --> 01:07:50,532
אתה התקווה היחידה שלנו.

1020
01:07:50,755 --> 01:07:52,646
לַחֲכוֹת. מַה? מקווה?...

1021
01:07:52,671 --> 01:07:54,601
אני חושב שנצטרך לעבור.

1022
01:07:54,636 --> 01:07:57,829
אנחנו טועים בזה, נכון ספוקי?
- ממש לא בסדר!

1023
01:07:57,854 --> 01:07:59,906
אין לנו אפילו נעליים מתאימות.

1024
01:07:59,931 --> 01:08:01,800
אז מי יעזור לנו?

1025
01:08:01,841 --> 01:08:04,412
ובכן, נוכל לשאול את ואטסיסשם.

1026
01:08:04,451 --> 01:08:06,928
- אה... אתה יודע, הבחור, ש...
- מי?

1027
01:08:06,953 --> 01:08:09,902
Watsisname, תמיד עם שלו
גיס...

1028
01:08:09,927 --> 01:08:12,891
- איך קוראים לו?
אני לא יודע למי אתה מתכוון.

1029
01:08:12,916 --> 01:08:17,267
- הבחור שהיה עם watchamacallit.
- הו, הבחור הזה!

1030
01:08:17,333 --> 01:08:20,276
- הבחור שגורר את רגלו?
- בדיוק. הבנת.

1031
01:08:20,300 --> 01:08:23,374
כן, הוא לא עושה את זה יותר.
הוא מדריך טיולים, עכשיו.

1032
01:08:23,400 --> 01:08:25,156
- מדריך טיולים?
- כן.

1033
01:08:25,202 --> 01:08:27,296
לא ידעתי שהוא מדריך טיולים.

1034
01:08:27,321 --> 01:08:29,790
-כן, במשך זמן רב.
- אה, חבל.

1035
01:08:29,815 --> 01:08:33,412
- שום דבר שאנחנו יכולים לעשות.
אבל, אם נשמע משהו, נתקשר.

1036
01:08:33,437 --> 01:08:36,969
בדיוק, נשמור על אוזן חדה,
נכון, מפחיד?

1037
01:08:37,042 --> 01:08:39,304
אבל, בלעדייך אנחנו אבודים.

1038
01:08:39,450 --> 01:08:41,428
קינג-קלון לא יפסיק.

1039
01:08:41,468 --> 01:08:43,884
הם ימשיכו לתקוף אותנו.

1040
01:08:44,000 --> 01:08:45,823
לגזור את השיער שלנו.

1041
01:08:45,968 --> 01:08:47,905
מה הם עושים?!...

1042
01:08:48,274 --> 01:08:50,019
הם גזרו לנו את השיער.

1043
01:08:50,044 --> 01:08:52,654
- האם הם מספרות מעופפות?
- לא.

1044
01:08:52,947 --> 01:08:55,818
King-Klone צריך את השיער
לצבא שלו.

1045
01:09:13,788 --> 01:09:17,133
שיבוטים! אני גאה בך.

1046
01:09:17,645 --> 01:09:19,967
אתה מפיץ פחד ואימה.

1047
01:09:20,230 --> 01:09:24,730
אתה הכי חזק
והצבא הקטלני ביותר בגלקסיה.

1048
01:09:25,150 --> 01:09:27,318
וגם, החתיך ביותר.

1049
01:09:27,923 --> 01:09:30,010
וכדי לשמור על זה ככה,

1050
01:09:30,035 --> 01:09:34,255
עלינו להבטיח אספקת שיער
עבור הדורות הבאים.

1051
01:09:34,618 --> 01:09:39,168
כך שכל אחד מאיתנו
יש לו את הזכות לטופי משלו!

1052
01:09:46,980 --> 01:09:49,799
אח, חרא.
הם עדיין במצב שינה.

1053
01:09:49,985 --> 01:09:52,009
נודניק.

1054
01:09:52,200 --> 01:09:53,675
רָגוּעַ!

1055
01:09:53,700 --> 01:09:56,425
אתם ישנוניים, אמרתי,
"כל אחד מאיתנו...

1056
01:09:56,449 --> 01:09:59,399
"יש לו את הזכות לטופפה משלו!"

1057
01:09:59,424 --> 01:10:03,435
היפ היפ, טופ!
היפ היפ, טופ! היפ היפ, טופ!

1058
01:10:10,178 --> 01:10:13,012
לאף אחד אין זכות
לגזור את השיער שלנו!

1059
01:10:14,203 --> 01:10:15,954
אנחנו שונאים שכבות.

1060
01:10:15,979 --> 01:10:20,025
מעניין אותי לדעת איך
קינג-קלון מייצר את השיבוטים שלו.

1061
01:10:20,699 --> 01:10:22,191
אף אחד לא יודע את זה.

1062
01:10:22,659 --> 01:10:24,580
זה הסוד הכי גדול שלו.

1063
01:10:24,856 --> 01:10:30,078
העתק, הדבק, העתק, הדבק,
העתק, הדבק, העתק, הדבק...

1064
01:10:30,678 --> 01:10:33,352
כן, אני יכול להבין, אבל...

1065
01:10:33,467 --> 01:10:36,150
אני חושש שאנחנו לא יכולים לעשות
כל דבר בשבילך.

1066
01:10:36,174 --> 01:10:39,100
אז תודה על ההזמנה,
אנחנו חייבים להמשיך הלאה.

1067
01:10:39,124 --> 01:10:42,154
סנוטי, צור קשר עם האסלהוף,
להאיר אותנו, מיד.

1068
01:10:42,179 --> 01:10:44,400
- אל תלך. הסוללה ריקה.
אוך!

1069
01:10:44,424 --> 01:10:48,581
אבל, עם שקע אני יכול להטעין
C.L.A.U.S. בעוד שמונה שעות.

1070
01:10:48,613 --> 01:10:50,900
AC או DC, מה שמתאים
שקעי הנשים.

1071
01:10:50,924 --> 01:10:52,885
העיקר לחמם אותו.

1072
01:10:52,962 --> 01:10:55,875
אה, כן, אז תעביר את הלילה איתנו?

1073
01:10:55,900 --> 01:10:58,154
אתה יכול... להירגע.

1074
01:10:58,590 --> 01:11:01,708
וה-C.L.A.U.S. יכול להטעין מחדש.

1075
01:11:02,166 --> 01:11:04,397
כן, למה לא?

1076
01:11:04,742 --> 01:11:08,159
יכולתי להשתמש קצת בטעינה בעצמי.
נלך הביתה, מחר.

1077
01:11:08,196 --> 01:11:11,244
בינתיים מר ספוק יכול
הצמיד את אוזנו לכרית.

1078
01:11:11,269 --> 01:11:13,131
- זה מספיק!
- מה?

1079
01:11:13,171 --> 01:11:15,671
אני לא יכול לסבול את הבריונות הזו יותר.

1080
01:11:15,707 --> 01:11:18,213
כבר שנים שאתה מדבר על "אוזניים".

1081
01:11:18,238 --> 01:11:20,866
אוזן לכרית,
קליפס על האוזן,

1082
01:11:20,951 --> 01:11:24,173
לעקוף אוזניים, לכופף אוזן,
להשאיל אוזן.

1083
01:11:24,230 --> 01:11:27,961
תמיד אוזניים, אוזניים, אוזניים!
דוגמנית, אוזניים, גזם אוזן.

1084
01:11:28,000 --> 01:11:31,500
כן, האוזניים שלי שונות משלך.
אנחנו משתנים במראה שלנו.

1085
01:11:31,524 --> 01:11:35,319
אבל האם אי פעם אמרתי משהו
על התחת הנפול שלך?

1086
01:11:39,274 --> 01:11:41,241
יש לכם חדרים ליחיד?

1087
01:11:55,448 --> 01:12:01,261
<i>♪ O mio babino caro</i>

1088
01:12:02,498 --> 01:12:11,506
<i>♪ Mi piace Bello, Bello</i>

1089
01:12:11,789 --> 01:12:18,797
<i>♪ Vo' andare בפורטה רוסה</i>

1090
01:12:20,258 --> 01:12:27,273
<i>♪ A comperar l'anello</i>

1091
01:12:28,398 --> 01:12:32,085
-הערתי אותך?
- יש לך קול יפה.

1092
01:12:32,316 --> 01:12:34,458
כֵּן? אה, אני לא יודע.

1093
01:12:34,930 --> 01:12:37,691
גם אני לא יודע
מה לא בסדר איתי.

1094
01:12:37,852 --> 01:12:41,823
לפני כן לא היו לי רגשות.
עכשיו, כולם באים בבת אחת.

1095
01:12:41,986 --> 01:12:46,332
כל הרגשות שלי מבולבלים.
קודם לכן אפילו הייתה לי פחד במה.

1096
01:12:46,382 --> 01:12:48,845
והריב המביך הזה
עם הקפטן קורק...

1097
01:12:48,886 --> 01:12:51,348
זה לעולם לא היה
קרה לי, בעבר.

1098
01:12:51,376 --> 01:12:53,480
איך אתה מרגיש עכשיו?

1099
01:12:53,600 --> 01:12:55,292
באמת, בסדר.

1100
01:12:56,021 --> 01:12:58,799
אני חושב שזה טוב לשחרר את זה.

1101
01:12:59,095 --> 01:13:02,943
כן, זה נורמלי לחלוטין
על הפלנטה הזו,

1102
01:13:03,251 --> 01:13:05,803
בגלל האווירה שלנו.

1103
01:13:05,916 --> 01:13:09,665
האוויר כאן מאפשר לנו
להיות מרוצים מעצמנו,

1104
01:13:09,808 --> 01:13:11,897
לחבב את עצמנו.

1105
01:13:12,037 --> 01:13:15,541
לכן, אנחנו מעזים להיות
כפי שאנחנו באמת.

1106
01:13:15,772 --> 01:13:17,900
כאן, אף אחד לא מעמיד פנים.

1107
01:13:18,107 --> 01:13:21,678
כאן אתה יכול להיות
מה שתמיד רצית להיות.

1108
01:13:24,139 --> 01:13:26,590
ברברה סטרייסנד!

1109
01:13:28,775 --> 01:13:31,220
עכשיו אל תתחיל, C.L.A.U.S.

1110
01:13:31,320 --> 01:13:34,696
<i>תפתיע את בעלך
עם כובע רחצה.</i>

1111
01:13:34,744 --> 01:13:36,979
<i>כל גבר, כפי שאתה יודע,
אוהב עקרת בית</i>

1112
01:13:37,004 --> 01:13:39,400
<i>עם כובע ים
מבית בגדי ים-וייס.</i>

1113
01:13:39,426 --> 01:13:42,939
<i>- C.L.A.U.S. יש לך קצר.
- קצר מספיק טוב.</i>

1114
01:13:43,018 --> 01:13:45,850
תודה לאל, מישהו שם בחוץ. שלום!

1115
01:13:45,875 --> 01:13:49,052
<i>סיגי, אנחנו צריכים לנהוג שוב שיכורים.</i>

1116
01:13:49,077 --> 01:13:52,614
מה קורה שם?
Mayday, Mayday.

1117
01:13:54,505 --> 01:13:57,850
להיות יטי, ולשתות...
אתה צריך להיות זהיר.

1118
01:13:57,875 --> 01:13:59,982
זה די קשה על הכבד.

1119
01:14:00,007 --> 01:14:02,773
סיגי, אנחנו Yetis שותים עם הטחול שלנו.

1120
01:14:02,798 --> 01:14:05,794
זה אפילו ב-Yetipedia.

1121
01:14:08,618 --> 01:14:12,855
אוי, זה היה גיהוק, או שאתה עצוב?

1122
01:14:15,174 --> 01:14:17,176
סיגי, אתה יודע...

1123
01:14:17,689 --> 01:14:20,712
הייתי חבר שלך
לזמן רב...

1124
01:14:20,752 --> 01:14:23,467
צא עם זה, יטי.
אתה יכול לספר לי הכל.

1125
01:14:23,492 --> 01:14:25,598
אתה המהנדס המכטרוניקה שלי,

1126
01:14:25,623 --> 01:14:29,618
הנווט שלי, השטיח שלי ליד המיטה,
רוכב האביר שלי.

1127
01:14:30,364 --> 01:14:33,722
סיגי, בשבוע שעבר הייתי צריך לקום
באמצע הלילה.

1128
01:14:33,748 --> 01:14:37,469
וכוס הבירה שלך הייתה
ממש ליד סיר החדר שלי.

1129
01:14:37,500 --> 01:14:40,299
היה חשוך,
ואני די עיוור לילה.

1130
01:14:40,389 --> 01:14:43,108
אבל, לאחר מכן שטפתי אותו ארבע פעמים.

1131
01:14:43,133 --> 01:14:45,986
בגלל זה הקצף
שונה עכשיו.

1132
01:14:46,015 --> 01:14:47,858
ברור!

1133
01:14:48,024 --> 01:14:50,132
נבל שעיר שכמותך.

1134
01:14:50,677 --> 01:14:54,586
שלום, שלום, מיידיי.
אתה שומע אותי? כן שלום.

1135
01:14:54,620 --> 01:14:56,513
זה הוא, האיטלקי.

1136
01:14:56,538 --> 01:14:58,588
<i>Mayday, שמי סנוטי...</i>

1137
01:14:58,613 --> 01:15:00,104
אני אזמין פיצה הוואית

1138
01:15:00,129 --> 01:15:02,468
עם quattro stagioni,
אבל בלי ארטישוק.

1139
01:15:02,493 --> 01:15:03,860
גם אתה רוצה משהו?

1140
01:15:03,885 --> 01:15:06,311
<i>פיצה של אלפו עם תוצרי לוואי של עופות.</i>

1141
01:15:06,336 --> 01:15:08,423
<i>אבל, החזק את הכוס היבשה.</i>

1142
01:15:08,602 --> 01:15:11,544
אין פה פיצה
זה כוכב הנקבות*.

1143
01:15:11,576 --> 01:15:13,689
<i>- וואו! Planet Of Females*?
- סיגי!</i>

1144
01:15:13,714 --> 01:15:16,356
<i>- זה בדיוק העניין עבורנו.
- כן!</i>

1145
01:15:16,384 --> 01:15:18,887
שלום, אתה שומע אותי?
זה על שיבוטים.

1146
01:15:18,912 --> 01:15:21,348
שיבוטים רוצים לחתוך את השיער שלנו.

1147
01:15:21,373 --> 01:15:24,415
<i>מה? תִספּוֹרֶת?
תספורת היא דבר טוב.</i>

1148
01:15:24,445 --> 01:15:26,937
<i>- חבר שלי, כאן, מתפרץ.
- כן!</i>

1149
01:15:26,962 --> 01:15:31,143
תקשיב, העמדה שלנו היא
מגזר גמא: היברידי, 13...

1150
01:15:31,839 --> 01:15:35,072
פישלת, קלוזי.
פרה טיפשה שכמותך!

1151
01:15:37,331 --> 01:15:38,833
כֵּן?

1152
01:15:51,042 --> 01:15:54,387
ערב טוב, ד"ר קורק.
- דוקטור?

1153
01:15:55,650 --> 01:15:58,470
האם להנמיך את המיטה בשבילך?

1154
01:16:00,097 --> 01:16:01,612
תודה לך.

1155
01:16:06,290 --> 01:16:09,134
- אני יכול לעשות משהו אחר בשבילך?
- לא.

1156
01:16:09,181 --> 01:16:11,934
הכל באמת מאוד נקי.

1157
01:16:12,762 --> 01:16:15,928
אני חושב שחבל
אתה תעזוב אותנו מחר.

1158
01:16:15,952 --> 01:16:19,655
כן, חבל מאוד.
אבל, יש לנו כל כך הרבה מה לעשות.

1159
01:16:21,526 --> 01:16:23,995
מה עכשיו? כיצד עלי להמשיך?

1160
01:16:24,066 --> 01:16:27,115
- היא רוצה לדעת איך להמשיך.
- רק שנייה.

1161
01:16:27,292 --> 01:16:29,043
הממ! מוּסִיקָה.

1162
01:16:29,289 --> 01:16:31,883
בסדר, סוסירלה, הפעל את המוזיקה.

1163
01:16:32,151 --> 01:16:34,620
זה דולק, מה עכשיו?
- אני אקבל את זה בקרוב.

1164
01:16:34,645 --> 01:16:38,910
כָּאן. גברים...
מגשש... פרימיטיבי... הכה...

1165
01:16:39,995 --> 01:16:41,872
הנה זה...

1166
01:16:44,067 --> 01:16:45,353
בסדר.

1167
01:16:45,380 --> 01:16:47,575
עכשיו, שחק עם השדיים שלך.

1168
01:17:00,240 --> 01:17:01,718
הוא לא נושך.

1169
01:17:01,911 --> 01:17:05,188
זה אחד טוב:
"גברים תמיד רוצים להעריץ אותם."

1170
01:17:05,217 --> 01:17:08,280
בסדר, סוסירלה, עכשיו, תתפעל.

1171
01:17:09,419 --> 01:17:10,964
אני מעריץ אותך!

1172
01:17:10,989 --> 01:17:13,181
כֵּן? רגל שמאל שלי נרדמת.

1173
01:17:13,206 --> 01:17:15,850
הו, יכולתי לתת לך כל כך הרבה!

1174
01:17:15,906 --> 01:17:19,224
אז אולי תוכל לתת לי
הקופסה האדומה הזו.

1175
01:17:20,297 --> 01:17:23,595
ד"ר קורק, הישאר איתנו.
שחרר אותנו מהעריצים.

1176
01:17:23,643 --> 01:17:26,764
ביחד נהיה מאושרים.
נתאחד אחד עם השני.

1177
01:17:26,789 --> 01:17:29,750
מַה?! לְהִתְאַחֵד? לא, לא, זה לא יעזור.

1178
01:17:29,988 --> 01:17:33,887
טכנית אסור לי
לפלוש לעולמות מוזרים עם ה-DNA שלי.

1179
01:17:33,912 --> 01:17:35,277
מִצטַעֵר.

1180
01:17:38,320 --> 01:17:40,002
- הסירנות!
- הסירנות!

1181
01:17:51,177 --> 01:17:54,306
- קינג קלון תוקף.
תודה לאל.

1182
01:18:08,399 --> 01:18:10,614
אז הנה אנחנו שוב!

1183
01:18:12,007 --> 01:18:14,661
נעים לראות אותך שוב, גבירותיי.

1184
01:18:15,007 --> 01:18:19,192
הממ, המורל טוב, שיער ארוך...
בואו נעשה את זה קצר.

1185
01:18:19,276 --> 01:18:23,142
אני חייב לומר, השיער שלך מקבל יותר
יפה משנה לשנה.

1186
01:18:23,972 --> 01:18:26,039
וזה, גבירותיי יקרות,

1187
01:18:26,070 --> 01:18:29,244
נראה לי שכן
בציר טוב במיוחד.

1188
01:18:31,426 --> 01:18:34,680
- גם אתם שיבוטים?
- לא, תאומים מונוזיגוטים.

1189
01:18:34,800 --> 01:18:36,888
יש לנו גם רק ביצה אחת*. (כדור)

1190
01:18:36,913 --> 01:18:39,772
אז, עכשיו, אני אתן את צו התספורת.

1191
01:18:40,217 --> 01:18:43,992
איפה שמתי את שלי
Snippity-Snap-App?

1192
01:18:47,936 --> 01:18:50,068
זה כזה חרא, רק בר אחד.

1193
01:18:50,093 --> 01:18:52,653
קבלת פנים מחורבן כאן
לא מובן!

1194
01:18:52,678 --> 01:18:55,107
אני לא יכול להתחבר לשיבוטים שלי.

1195
01:18:55,321 --> 01:18:57,348
זה לא יכול לקרות.

1196
01:18:57,834 --> 01:18:59,420
מה אתה עושה?

1197
01:18:59,445 --> 01:19:02,223
מראה מה אני הולך
דרך רגשית.

1198
01:19:02,278 --> 01:19:05,282
- ככה אני נראה מבפנים.
- חרא!

1199
01:19:09,829 --> 01:19:11,446
הא?

1200
01:19:12,156 --> 01:19:14,952
אין אות.
בטח הקירות העבים.

1201
01:19:14,977 --> 01:19:17,134
פתח את החלון, אידיוט!

1202
01:19:22,075 --> 01:19:23,668
הו!

1203
01:19:25,294 --> 01:19:28,389
כן, זו פסגה נחמדה!

1204
01:19:28,749 --> 01:19:33,278
<i>דוח אינדקס אבקת אטנטון
על רמות הלחץ של אבקת צפצפה.</i>

1205
01:19:33,302 --> 01:19:36,690
<i>הביאו את ספירת האבקה
לך על ידי Nose-wise.</i>

1206
01:19:36,715 --> 01:19:40,668
<i>תפתיע את אפו של בעלך
עם ספריי אף מבית Nose-wise.</i>

1207
01:19:45,253 --> 01:19:46,729
אל תדאגו, שיבוטים,

1208
01:19:46,754 --> 01:19:49,737
זו רק אלרגיה לאבקת צפצפה,
לא וירוס.

1209
01:19:49,762 --> 01:19:51,735
חזור: לא וירוס.

1210
01:19:51,815 --> 01:19:54,126
יש לי רעיון.
אתה יכול להסיח את דעתו?

1211
01:19:54,151 --> 01:19:55,475
אני הולך להתפוצץ.

1212
01:19:55,500 --> 01:19:58,689
אני לא יכול להתאפק מלהביע
הרגשות שלי הרבה יותר זמן.

1213
01:20:03,001 --> 01:20:06,023
שמי קפטן קורק
של ארה"ב האסלהוף.

1214
01:20:06,048 --> 01:20:08,978
ואני שואל אותך, מה כל כך רע
על שאין לך שיער?

1215
01:20:09,003 --> 01:20:11,384
אני כנה לגמרי עכשיו.

1216
01:20:11,550 --> 01:20:15,487
קן הציפור הקומי הזה עליך
ראש גורם לך להיראות מבוגר ב-20 שנה.

1217
01:20:15,512 --> 01:20:20,035
וזה גורם לך להיראות חרא,
כמו כלב גריפון.

1218
01:20:20,237 --> 01:20:23,366
זה מטורף! יש לו מעל 900
מיליון אויבים בספר החלל!

1219
01:20:23,391 --> 01:20:24,740
אני צריך לפרוק.

1220
01:20:24,773 --> 01:20:27,619
אני מציע לך לארוז
הליצנים שלך ותעזוב.

1221
01:20:27,838 --> 01:20:30,969
ואולי נשכח מזה
החלון השבור.

1222
01:20:32,165 --> 01:20:35,120
איזה מראה מוזר
ילדה את?

1223
01:20:35,202 --> 01:20:38,199
אתה לא מועיל במיוחד.
השיער קצר מדי.

1224
01:20:38,262 --> 01:20:39,572
לֹא!

1225
01:20:39,597 --> 01:20:42,048
אני אהפוך אותך לשמפו קשקשים.

1226
01:21:08,375 --> 01:21:12,050
בסדר, נערת עכביש,
ביקשת את זה.

1227
01:21:12,980 --> 01:21:14,611
שיבוטים!

1228
01:22:16,573 --> 01:22:18,580
<i>ברברה סטרייסנד</i>

1229
01:22:30,931 --> 01:22:32,783
<i>♪ כן!</i>

1230
01:22:32,839 --> 01:22:35,168
<i>♪ היא האחת</i>

1231
01:22:35,193 --> 01:22:37,541
<i>♪ קדימה, תשבח את שמה</i>

1232
01:22:37,678 --> 01:22:40,121
<i>♪ ברך את לבי ואת נשמתי</i>

1233
01:22:40,224 --> 01:22:43,437
<i>♪ תן לי להיות איתך
אתה מרים אותי.</i>

1234
01:22:44,529 --> 01:22:47,123
<i>♪ הו, אתה המקלט שלי</i>

1235
01:22:47,297 --> 01:22:51,712
<i>♪ פרש את זרועותיך
וקח אותי גבוה</i>

1236
01:22:52,038 --> 01:22:54,435
<i>♪ עד השמיים</i>

1237
01:23:02,804 --> 01:23:04,391
<i>♪ קצב בוגי!</i>

1238
01:23:37,178 --> 01:23:38,680
יא-הה!

1239
01:23:39,329 --> 01:23:41,906
די כבר עם הטיפש המטופש הזה!

1240
01:23:42,010 --> 01:23:44,759
ספיידרגירל עכשיו תגלח.

1241
01:23:45,969 --> 01:23:48,093
<i>יש לך הודעה חדשה.</i>

1242
01:23:48,165 --> 01:23:49,334
מה?

1243
01:23:49,366 --> 01:23:52,800
"נשים שעירות בשכונה שלך"?

1244
01:23:53,894 --> 01:23:56,500
בוא נוריד את זה, הא?

1245
01:23:56,858 --> 01:23:58,435
הורד.

1246
01:24:02,578 --> 01:24:03,845
<i>- הו!
- הא, הא...</i>

1247
01:24:03,891 --> 01:24:06,609
<i>וירוס, הותקן בהצלחה.</i>

1248
01:24:06,777 --> 01:24:08,817
מגניב... מה?

1249
01:24:51,828 --> 01:24:53,760
תגיד, סנוטי, זה אתה?

1250
01:24:53,785 --> 01:24:56,085
כן, התקנתי בו וירוס.

1251
01:24:56,129 --> 01:24:59,067
- משוגע! איפה השגת את זה?
- Smutsite.de.

1252
01:24:59,092 --> 01:25:00,639
כן, מה אמרתי לך?

1253
01:25:00,664 --> 01:25:02,816
תודה לך, ברברה סטרייסנד.

1254
01:25:03,046 --> 01:25:05,927
איך היא קראה לך?
- ברברה סטרייסנד.

1255
01:25:06,130 --> 01:25:09,734
- כאן כל אחד יכול להיות מה שהוא רוצה.
אוקיי, אז אני בריטני.

1256
01:25:09,759 --> 01:25:12,854
מה, בריטני ספירס?!
לא, בריטני קורק!

1257
01:25:13,513 --> 01:25:14,730
בריטני קורק.

1258
01:25:14,755 --> 01:25:17,508
אתה יכול להסתפר, כאן?

1259
01:25:17,571 --> 01:25:19,369
חיית בית!

1260
01:25:21,190 --> 01:25:22,956
- כמה מתוק!
- זה כל כך רך!

1261
01:25:23,020 --> 01:25:26,671
- האם זה זכר או נקבה? - מה שלא יהיה
אתה רוצה שאהיה, מותק. כֵּן!

1262
01:25:26,711 --> 01:25:28,352
מקווה שאין לו תולעים.

1263
01:25:28,376 --> 01:25:31,925
יש לי רק תולעת אחת
וזה מאומן ביתי.

1264
01:25:32,426 --> 01:25:34,318
היי, מה איתי?

1265
01:25:34,464 --> 01:25:36,647
אוי, הוא מכשכש בזנב!

1266
01:25:40,641 --> 01:25:43,804
<i>הסיפור הזה באמת יקרה.(נאר)</i>

1267
01:25:44,129 --> 01:25:46,507
<i>אם המשקה
איש המשלוח, Sigi Solo,</i>

1268
01:25:46,532 --> 01:25:51,555
<i>כולל את פרוסקו בבחירה שלו,
עם זאת, הוא בכוכבים.</i>

1269
01:25:51,620 --> 01:25:54,089
הו, היא מהירה, בסדר!

1270
01:25:55,035 --> 01:25:57,039
היא יכולה לעשות מהירות אור.

1271
01:25:57,093 --> 01:25:59,523
- אוווהו...
- תפסיק עם זה!

1272
01:25:59,643 --> 01:26:01,497
תרפי, בריטני!

1273
01:26:01,542 --> 01:26:04,011
להשתחרר?!
במהלך מסע מאויש בחלל?

1274
01:26:04,051 --> 01:26:05,949
תפסיק עם זה! הסוף!

1275
01:26:13,030 --> 01:26:14,887
- אני אומר...
- קח את זה ברצינות.

1276
01:26:14,938 --> 01:26:16,299
כן בטח.

1277
01:26:16,719 --> 01:26:18,801
Winnetou הגיע...

1278
01:26:20,282 --> 01:26:23,126
- יש לי מצפן.
- אהה, מצפן...

1279
01:26:26,488 --> 01:26:28,365
אתה מתכוון לזה? מִצטַעֵר.

1280
01:26:28,712 --> 01:26:30,469
תמשיך לגלגל, תמשיך לגלגל.

1281
01:26:30,504 --> 01:26:33,553
- יש לי מצפן.
אהה, מצפן, כן. אתה מתכוון לזה?

1282
01:26:33,584 --> 01:26:34,980
על בכי בקול רם.

1283
01:26:35,005 --> 01:26:37,056
- יש לי מצפן.
- אהה?

1284
01:26:37,737 --> 01:26:39,287
איפה זה? אה...

1285
01:26:39,337 --> 01:26:42,014
לא, זה לא היה שגוי, זה היה שונה.

1286
01:26:42,397 --> 01:26:44,024
- לא...
- לא...

1287
01:26:44,309 --> 01:26:46,875
<i>Gus-Tav, Gus-gus-tav...</i>

1288
01:26:46,985 --> 01:26:49,283
- מעדתי.
אופס.

1289
01:26:54,102 --> 01:26:56,480
<i>- לופלר היה עירום
- כן, כן, לא עירום.</i>

1290
01:26:57,037 --> 01:26:58,525
חרא!

1291
01:26:59,864 --> 01:27:02,834
שמן חוחובה ערבית
אידיאלי לשבירת אף.

1292
01:27:02,859 --> 01:27:05,098
רבותי, שמי
הוא ג'יימס בים,

1293
01:27:05,123 --> 01:27:08,838
אני אהיה הטלפורטציה שלך
דינק-סטפטר, היום.

1294
01:27:08,997 --> 01:27:12,877
אני מאחל לך חרא נעים.
אני הולך לארוחת צהריים.

1295
01:27:16,715 --> 01:27:19,373
חמי אוטו, המיטב רודי.
רודי, אוטו.

1296
01:27:19,398 --> 01:27:23,129
אנט, רודי.
אנט, בנו של הצ'יף. אנט...

1297
01:27:23,153 --> 01:27:25,435
- "הבן של המפקד?"
- ראש האפאצ'ים.

1298
01:27:25,460 --> 01:27:27,380
אבא אוטו, האיש הטוב ביותר רודי.
רודי, אוטו.

1299
01:27:27,405 --> 01:27:30,782
אנט, רודי. רודי, אנט,
בתו של חמיו אוטו.

1300
01:27:30,963 --> 01:27:32,465
- אן...
- שוב.

1301
01:27:32,490 --> 01:27:36,197
חמי אוטו, הבן אדם רודי.
רודי, אוטו. אנט, רודי.

1302
01:27:36,222 --> 01:27:40,243
- רודי, אנט, בתו של...
- אוטוטו.

1303
01:27:42,300 --> 01:27:45,799
- תן לי.
זה היה טוב, אבל הזווית מחורבן.

1304
01:27:47,535 --> 01:27:49,514
אני מת מבושה!

1305
01:27:51,103 --> 01:27:52,782
טרה!

1306
01:27:53,540 --> 01:27:56,125
- לחתוך!
שכחתי את הצורה.

1307
01:27:59,294 --> 01:28:00,624
לא.

1308
01:28:00,873 --> 01:28:03,599
הקיסרית הופלה!

1309
01:28:09,422 --> 01:28:11,628
אתה נתקע
על הכל, היום.

1310
01:28:11,653 --> 01:28:15,952
היא הכריחה את ידו עם:
"זה או שהוא אח שלי."

1311
01:28:16,000 --> 01:28:19,210
לא. "הוא או..." מי?

1312
01:28:25,745 --> 01:28:28,339
תמשיך לגלגל, תמשיך לגלגל. ששש.

1313
01:28:31,004 --> 01:28:32,925
- אני לא עושה כלום.
חכה.

1314
01:28:32,950 --> 01:28:34,918
- גם אני לא.
- ששש.

1315
01:28:35,948 --> 01:28:38,053
- עכשיו, אני.
- ששש.

1316
01:28:38,535 --> 01:28:41,438
- זה הזמן של אספרגוס ושש.
- ששש.

1317
01:28:48,023 --> 01:28:50,792
סיגי, טירה קופצנית ישנה, אנחנו חייבים...

1318
01:28:50,817 --> 01:28:52,895
אתה הולך לחתוך את זה עכשיו?
- לא, לא.

1319
01:28:52,920 --> 01:28:55,951
אתה מבין מה עברתי?...
הו, שיניים שלי!

1320
01:28:57,077 --> 01:29:01,546
יש לי כל כך הרבה שיער על הפנים,
זה כאילו בלעתי כבשה.

1321
01:29:03,832 --> 01:29:07,132
אז כשאני מפחד...

1322
01:29:09,124 --> 01:29:11,836
- יש לי מה לנשנש.
- כן?

1323
01:29:12,125 --> 01:29:15,823
זה רעיון מטופש, אין לנו...

1324
01:29:17,547 --> 01:29:19,423
תמיד אוזניים, אוזניים, אוזניים!

1325
01:29:19,472 --> 01:29:22,496
אוזניים, תקפידו על הדק,
לאזור אוזניים,

1326
01:29:22,521 --> 01:29:23,813
ו...

1327
01:29:24,853 --> 01:29:29,278
אני לא יכול לסבול את זה יותר.
אני לא רוצה לעשות את זה יותר.

1328
01:29:31,345 --> 01:29:34,440
ראשית, קניתי את עצמי
משהו נחמד ללבוש.

1329
01:29:35,247 --> 01:29:39,171
ואז, היה לי סימן דולר
טלפן על השק שלי...

1330
01:29:39,606 --> 01:29:41,654
רגע, תמשיך להתגלגל.

1331
01:29:42,202 --> 01:29:45,851
חֲנִינָה? "סימן דולר
טלפן על השק שלך"?

1332
01:29:46,345 --> 01:29:48,973
זה ברמה עולמית! אני מצטער.

1333
01:29:49,770 --> 01:29:51,067
ששש!

1334
01:29:51,139 --> 01:29:53,861
אני אצטרך את קידומת החיוג הנכונה.

1335
01:29:56,764 --> 01:29:58,119
מִצטַעֵר.

1336
01:30:11,334 --> 01:30:13,024
- ששש.
הו לא.

1337
01:30:13,759 --> 01:30:15,102
ששש.

1338
01:30:17,364 --> 01:30:18,672
ששש.

1339
01:30:18,999 --> 01:30:22,970
- ראשית קניתי משהו נחמד ללבוש.
אני יודע.

1340
01:30:24,207 --> 01:30:27,256
ראשית קניתי משהו נחמד ללבוש.

1341
01:30:32,273 --> 01:30:34,472
ואז... כן, רגע, לופלר.

1342
01:30:34,497 --> 01:30:37,480
ואז קניתי משהו
נחמד ללבוש.

1343
01:30:38,222 --> 01:30:41,174
ואז, היה לי עוד סימן דולר...

1344
01:30:41,251 --> 01:30:44,505
ואז, היה לי סימן דולר
טאטוט... על האגוזים שלי...

1345
01:30:45,872 --> 01:30:48,091
אני צריך לצאת.

1346
01:31:05,750 --> 01:31:08,879
זיג-זג, חרא עוף.
תן לי למצוץ את זה רגע.

1347
01:31:08,904 --> 01:31:10,486
יְנִיקָה? אנחנו מבאסים!

1348
01:31:10,511 --> 01:31:13,431
אני חייב למצוץ את
תותבת על השיניים שלי.

1349
01:31:13,512 --> 01:31:16,593
חסר לי כוח היניקה.
אל תראה כל כך רציני.

1350
01:31:16,618 --> 01:31:18,502
- אני לא יכול לעשות את זה.
אני לא יכול למצוץ בשבילך.

1351
01:31:18,527 --> 01:31:20,396
- מה עם לחיצה?
- מה?

1352
01:31:20,420 --> 01:31:22,681
כן, לחץ, על החותכות.

1353
01:31:22,707 --> 01:31:24,629
- כאן?
- עם תחושה.

1354
01:31:24,654 --> 01:31:26,506
זהו, קצת יותר קשה.

1355
01:31:26,531 --> 01:31:28,829
אתה מוצא את זה מגניב, אני יכול לומר.

1356
01:31:28,896 --> 01:31:30,635
אני תקוע.

1357
01:31:30,660 --> 01:31:32,743
- בפער?
- זה בסדר?

1358
01:31:32,767 --> 01:31:36,124
- אתה תקוע על מרווח השיניים שלי?
אני לא יכול להוציא את זה.

1359
01:31:36,176 --> 01:31:37,862
- עשן קדוש.
- זהירות.

1360
01:31:37,918 --> 01:31:39,878
- זה השאיר חותם?
-כן, תראה.

1361
01:31:39,923 --> 01:31:41,641
פרסם את זה באינסטגרם.

1362
01:31:42,799 --> 01:31:44,527
ובכן בראבו.

1363
01:31:45,074 --> 01:31:47,247
אני מעריץ את האינסטינקטים שלך...

1364
01:31:52,207 --> 01:31:53,730
גזור.

1365
01:39:30,331 --> 01:39:32,362
<i>"חמישים גוונים של לוץ."</i>

1366
01:39:32,387 --> 01:39:33,730
מגניב!

1367
01:39:33,767 --> 01:39:35,927
<i>בכל מזל,
אף פעם לא בתיאטראות.</i>

1368
01:39:35,952 --> 01:39:38,752
<b><font color="cyan"><font size=-2>♪כתוביות מאת♪</font></font> <font color="grey"> XQ2☻</font>♥</b>